1
00:00:16,801 --> 00:00:19,801
(VUK ZAVIJE IZDALEKA)
2
00:00:22,601 --> 00:00:24,801
ČOVJEK: Dobro veče,
John Dearheart.
3
00:00:24,961 --> 00:00:27,881
Oh, arggh!
4
00:00:28,881 --> 00:00:30,361
VON LIPWIG: Uvijek postoji kut.
5
00:00:30,521 --> 00:00:34,161
Uvijek postoji cijena.
Uvijek postoji način.
6
00:00:35,161 --> 00:00:38,081
Pljačkati, prevariti, krivotvoriti, pronevjeriti.
7
00:00:38,241 --> 00:00:41,201
Ne mogu poreći da jesam
svaka prijevara u knjizi.
8
00:00:42,641 --> 00:00:44,521
(REŽANJE I RIKA)
9
00:00:45,521 --> 00:00:46,441
Ohh!
10
00:00:46,601 --> 00:00:48,321
VETINARI: Nudim te
novi život.
11
00:00:48,481 --> 00:00:52,241
Posao u pitanju je ponovno otvaranje
poštanski ured Ankh-Morpork.
12
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
REACHER GILT:
Izgleda kao neka druga budala
13
00:00:54,161 --> 00:00:58,161
je isisan
u vođenje pošte.
14
00:00:58,321 --> 00:01:01,641
Ali zašto ja? Ja sam samo prevarant.
15
00:01:01,801 --> 00:01:04,521
Jer kotači jesu
u pokretu, g. Lipwig,
16
00:01:04,681 --> 00:01:06,841
kotači unutar kotača.
17
00:01:07,001 --> 00:01:09,761
Ovo je gospodin Lipwig,
novi upravnik pošte.
18
00:01:10,761 --> 00:01:13,681
Moist Von Lipwig.
To je baš lijepo ime.
19
00:01:13,841 --> 00:01:16,281
Kažu pošta
ima prokletstvo na sebi.
20
00:01:16,441 --> 00:01:21,681
Posljednja četiri upravitelja pošte su umrla
u strašnim okolnostima.
21
00:01:21,841 --> 00:01:23,641
GROAT: Poštar promjenjiv
bio prvi.
22
00:01:23,801 --> 00:01:26,401
Upao je u halu za sortiranje
sa petog kata,
23
00:01:26,561 --> 00:01:29,681
udarite, gospodine, udarite
mramor glavom naprijed.
24
00:01:29,841 --> 00:01:31,521
Oh, bilo je kao da dinja udara.
(IMITIRA GNJEČENJE)
25
00:01:31,681 --> 00:01:33,001
Shvaćam sliku.
26
00:01:33,161 --> 00:01:34,521
Ohh!
27
00:01:34,681 --> 00:01:37,401
(DAHĆANJE I VRIKOVI)
28
00:01:38,881 --> 00:01:39,961
Ohh!
29
00:01:40,961 --> 00:01:44,121
(VIČE)
30
00:01:45,921 --> 00:01:50,161
Pošta
ponovno u poslu!
31
00:01:50,321 --> 00:01:53,281
(LJUDI VIČE I GALAČI)
32
00:01:53,441 --> 00:01:56,001
Pretpostavljam da ne bi volio
večerati večeras?
33
00:01:56,161 --> 00:01:57,841
s tobom?
34
00:01:58,001 --> 00:01:59,121
NE.
35
00:01:59,281 --> 00:02:02,521
Ovaj upravitelj pošte je smetnja.
36
00:02:02,681 --> 00:02:04,361
Ha-ha!
37
00:02:04,521 --> 00:02:07,681
Ovdje je umro moj brat John
prije tri godine.
38
00:02:07,841 --> 00:02:10,641
Bio je klabar do
netko ga je gurnuo odozgo.
39
00:02:10,801 --> 00:02:12,681
Suoči se s njim za mene.
40
00:02:12,841 --> 00:02:14,721
Moje zadovoljstvo.
41
00:02:17,481 --> 00:02:19,081
Uništio si mi obitelj.
42
00:02:19,241 --> 00:02:21,401
Adora, žao mi je.
Ti si lažljivac i varalica.
43
00:02:21,561 --> 00:02:24,721
Nema više laži!
ČOVJEK: Pošta gori!
44
00:02:27,521 --> 00:02:30,441
Moraš spasiti Stanleyja.
(ŠIPANJE)
45
00:02:32,281 --> 00:02:34,961
Ja sam prokletstvo!
Arggh!
46
00:02:35,121 --> 00:02:38,641
Ovo je zatvaranje pošte!
47
00:02:38,801 --> 00:02:41,161
(URI)
(VRIŠI)
48
00:02:41,321 --> 00:02:44,041
(LJUDI DAHĆU I DIŠU)
49
00:02:54,881 --> 00:02:57,321
Znaš kako kažu -
50
00:02:57,481 --> 00:03:02,601
“Čuj vapaj
od bansheeja i umri.”
51
00:03:02,761 --> 00:03:05,161
Zapravo...
52
00:03:05,321 --> 00:03:09,761
...to je “Banshee plače,
netko umre.”
53
00:03:09,921 --> 00:03:11,521
Danas ste to vi!
54
00:03:16,601 --> 00:03:19,601
(KLOGOĆE)
55
00:03:23,521 --> 00:03:26,361
Nedostajala su mi oba srca.
56
00:03:29,801 --> 00:03:30,681
(SKRIVANJE!)
57
00:03:30,841 --> 00:03:34,721
Volim šefove pošte.
(DRVO ZVEČA)
58
00:03:34,881 --> 00:03:38,401
Njihovo ubijanje je tako unosno.
59
00:03:38,561 --> 00:03:40,841
(PIŠKANJE)
Arggh!
60
00:03:41,001 --> 00:03:42,321
Tko te plaća?
61
00:03:42,481 --> 00:03:46,881
Ne može si svatko priuštiti
ubojica kalibra.
62
00:03:47,041 --> 00:03:51,681
Bavim se svime
Reacherovi labavi krajevi.
63
00:03:53,041 --> 00:03:54,361
Pozlaćena!
64
00:03:54,521 --> 00:03:58,441
Dječak Dearheart
vrištala kao svinja -
65
00:03:58,601 --> 00:04:01,761
vrištala kao svinja! -
66
00:04:01,921 --> 00:04:04,761
dok nije udario o zemlju.
67
00:04:08,121 --> 00:04:12,881
Vrijeme je da zatvorite radnju, šefu pošte.
68
00:04:13,881 --> 00:04:18,761
Ovo nije Reacher Giltov
zatvoriti poštu.
69
00:04:18,921 --> 00:04:20,681
Pripada gradu.
70
00:04:20,841 --> 00:04:23,761
Kako se usuđuje ući ovamo
i uništi ga!
71
00:04:23,921 --> 00:04:27,561
(JEZIVO MRMLJANJE
I ŠAPUTANJE)
72
00:04:27,721 --> 00:04:33,601
Oh, molim te!
Zar ne mogu ni umrijeti u miru?
73
00:04:33,761 --> 00:04:39,001
Mislim, ja nisam anđeo, ali on?
On je vrag!
74
00:04:39,161 --> 00:04:40,961
(MRMLJANJE SE NASTAVLJA)
75
00:04:44,841 --> 00:04:45,841
(REŽANJE)
76
00:04:47,401 --> 00:04:49,961
Oh, arggh!
77
00:04:51,001 --> 00:04:55,121
(JAUČANJE I VRIKOVI)
78
00:05:11,321 --> 00:05:15,241
(ČITA) “Nakon pronalaska požara,
ostani miran.”
79
00:05:17,561 --> 00:05:19,801
(KAŠLJE)
80
00:05:25,361 --> 00:05:29,441
“Vičite 'Vatra!' glasnim, jasnim glasom."
81
00:05:29,601 --> 00:05:31,241
(F L j I; I;
82
00:05:31,401 --> 00:05:33,001
(ODJEKUJE GLAS)
83
00:05:33,161 --> 00:05:35,121
Stanley!
84
00:05:40,241 --> 00:05:42,401
“Ako bude zarobljen...
85
00:05:43,721 --> 00:05:48,921
"..čekaj A, spašavanje ili B, smrt."
86
00:05:49,961 --> 00:05:52,081
Dovoljno jednostavno.
87
00:05:52,241 --> 00:05:53,881
ZVIŽDUĆE ODSUTNOY
88
00:05:55,201 --> 00:05:57,641
A jest, dakle.
89
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
hajde
90
00:06:00,081 --> 00:06:02,201
(KAŠLJE)
91
00:06:03,561 --> 00:06:04,921
(KAŠLJANJE I ŠIPANJE)
92
00:06:05,081 --> 00:06:08,081
(JEZIVO MRMLJANJE)
93
00:06:10,041 --> 00:06:11,521
dugujem ti!
94
00:06:25,361 --> 00:06:27,361
(I KAŠLJA I PLJUCA)
95
00:06:27,521 --> 00:06:30,401
(LJUDI PLJEŠĆU)
96
00:06:30,561 --> 00:06:31,881
Gdje su vatrogasci?
97
00:06:32,041 --> 00:06:34,401
Nemamo osiguranje.
98
00:06:34,561 --> 00:06:36,361
Što?
99
00:06:36,521 --> 00:06:40,601
Žao mi je, gospodine.
Bilo je to osiguranje od požara ili hrana.
100
00:06:40,761 --> 00:06:42,721
Pa, gdje su onda kante?
101
00:06:42,881 --> 00:06:45,841
Ovo je više od svega, gospodine Lipwig.
102
00:06:46,001 --> 00:06:49,001
(LJUDI IGRAJU
MAUDLIN FOLK GLAZBA)
103
00:06:57,601 --> 00:06:59,521
Hmph..
104
00:07:06,921 --> 00:07:08,801
Adora.
105
00:07:09,921 --> 00:07:11,841
Želite li ples?
106
00:07:12,001 --> 00:07:14,801
ples? s tobom?
107
00:07:14,961 --> 00:07:19,041
Samoživi skuggem
s moralnim vlaknima...
108
00:07:19,201 --> 00:07:22,361
Štakor?
Štakor. Hvala.
109
00:07:22,521 --> 00:07:23,961
Moje zadovoljstvo.
Oh!
110
00:07:24,121 --> 00:07:26,201
Oh, Ohh!
111
00:07:27,401 --> 00:07:28,921
Ohh!
112
00:07:29,921 --> 00:07:33,081
(VRISTI) Oh! Pusti me!
113
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
Ne dok ti ne kažem
što se zapravo događa.
114
00:07:36,041 --> 00:07:37,361
MNOŽINA: Ohh!
115
00:07:37,521 --> 00:07:39,041
Uništio si mi obitelj.
To je ono što se događa.
116
00:07:39,201 --> 00:07:42,801
To je bila nesreća.
Mogu to ispraviti.
117
00:07:42,961 --> 00:07:45,681
Oh! Ne biste znali
značenje riječi 'pravo'.
118
00:07:47,041 --> 00:07:50,641
Ti mrtvi upravnici pošte,
Gilt ih je dao ubiti
119
00:07:50,801 --> 00:07:52,561
a pokušao je i mene ubiti.
120
00:07:52,721 --> 00:07:56,041
Tko bi rekao da imam nešto
zajedničko s Reacherom Giltom? Ohh!
121
00:07:57,041 --> 00:08:01,321
Adora, on je ubio tvog brata.
122
00:08:06,081 --> 00:08:08,241
John je nosio sigurnosni konop,
ali je pao u smrt.
123
00:08:08,401 --> 00:08:12,721
Nema smisla osim ako ne zaposlite
leteći banshee da ga gurne.
124
00:08:12,881 --> 00:08:16,761
I banshee su Giltove
oružje po izboru.
125
00:08:16,921 --> 00:08:19,161
Imaš li dokaz?
Naravno.
126
00:08:19,321 --> 00:08:21,601
Oh! Ohh.
127
00:08:22,601 --> 00:08:24,601
Pa, banshee je bio moj dokaz.
128
00:08:24,761 --> 00:08:27,881
Sve je znao,
osim kako biti vatrootporan.
129
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Oh, kako zgodno!
130
00:08:29,201 --> 00:08:32,721
Ipak, mislim da mogu
sruši Reachera Gilta.
131
00:08:32,881 --> 00:08:36,001
Samo priča, a ništa,
kao i obično. (GASPS)
132
00:08:36,161 --> 00:08:39,641
Adora, hoćeš li mi vjerovati
samo ovaj put?
133
00:08:41,161 --> 00:08:44,001
Ohh!
Je li to odgovor na vaše pitanje?
134
00:08:44,161 --> 00:08:46,561
(LJUDI IGRAJU
NARODNA GLAZBA JAKOG TEMPA)
135
00:08:46,721 --> 00:08:50,001
Svaki komentar
slika, g. Lipwig?
136
00:09:03,361 --> 00:09:04,921
Reacher!
137
00:09:05,921 --> 00:09:07,641
Ja... (PUFOVI)
138
00:09:07,801 --> 00:09:09,321
Predivno, zar ne?
139
00:09:09,481 --> 00:09:12,401
Pomalo...ekstremno?
140
00:09:12,561 --> 00:09:17,161
Poanta je, Horsfry, da smo pobijedili.
141
00:09:19,401 --> 00:09:21,001
Pobijedili smo.
142
00:09:38,401 --> 00:09:41,681
Pa, pretpostavljam da je to jedan od načina
rješavati zaostatke.
143
00:09:41,841 --> 00:09:46,561
Kako se možeš šaliti?
To je naš život i više ga nema.
144
00:09:48,161 --> 00:09:49,561
Budite hrabri, gospodine Groat.
145
00:09:49,721 --> 00:09:51,241
Oh...
146
00:09:56,801 --> 00:10:02,561
Tamo su naši kupci,
slanje klikova. Izgubili smo ih.
147
00:10:04,201 --> 00:10:07,961
Onda ćemo ih samo morati pobijediti
natrag, zar ne?
148
00:10:08,121 --> 00:10:10,441
Hajde, g. Groat.
149
00:10:16,161 --> 00:10:21,081
Pošta radi...kao i obično!
150
00:10:21,241 --> 00:10:24,801
Malo otvoreniji nego inače,
rekla bih.
151
00:10:26,881 --> 00:10:31,161
Isporuka broj četiri, nastavite!
152
00:10:31,321 --> 00:10:33,721
Dostava broj četiri!
153
00:10:33,881 --> 00:10:37,121
Stan!
Aggy!
154
00:10:38,241 --> 00:10:40,841
Nema puno nas starih poštara
lijevo sada, g. Groat,
155
00:10:41,001 --> 00:10:43,081
ali htjeli smo pomoći
najbolje što možemo
156
00:10:43,241 --> 00:10:44,561
u času potrebe pošte.
157
00:10:44,721 --> 00:10:48,441
Vidjeti? Ljudi vole poštu.
158
00:10:48,601 --> 00:10:50,161
(SUGLASNOST SVI MUTTER)
159
00:10:50,321 --> 00:10:52,441
ZNAČI... (PROČISTI GRLO)
160
00:10:52,601 --> 00:10:58,321
...organiziraj svoje ljude,
Zamjenik upravitelja pošte Groat.
161
00:10:58,481 --> 00:10:59,801
želim ih...
162
00:10:59,961 --> 00:11:05,481
D-d-jesi li rekao
'zamjenik upravitelja pošte', gospodine?
163
00:11:05,641 --> 00:11:07,841
Jesam.
Ohh...
164
00:11:08,001 --> 00:11:10,281
I štoviše,
165
00:11:10,441 --> 00:11:13,921
Želim da tvoji ljudi izađu na ulice
isporuka pošte danas.
166
00:11:14,081 --> 00:11:15,801
Oh, da, gospodine.
167
00:11:18,041 --> 00:11:19,681
(M NERAZGOVORI)
168
00:11:19,841 --> 00:11:22,601
(SVI VESELO Brbljaju)
169
00:11:23,801 --> 00:11:26,161
Čini se da je klepetanje opet nestalo.
170
00:11:28,721 --> 00:11:31,121
Ovo je stvarno moj sretan dan.
171
00:11:35,321 --> 00:11:39,121
Danas posebno, dame i gospodo -
172
00:11:39,281 --> 00:11:43,361
pošta u Pseudopolis
smanjen na tri penija.
173
00:11:43,521 --> 00:11:46,241
Samo tri penija.
174
00:11:46,401 --> 00:11:51,481
I ako netko ima poruku
već zapeo u klakovima
175
00:11:51,641 --> 00:11:55,441
isporučit ćemo besplatno.
176
00:11:56,521 --> 00:12:00,321
Ma koliko teško
stružem cipelu...
177
00:12:00,481 --> 00:12:01,481
(SLAMSKE TRESKE)
178
00:12:01,641 --> 00:12:05,841
...Lipwig ostaje pri tome.
179
00:12:06,001 --> 00:12:10,121
Ovdje piše da je bio neozlijeđen.
Znači li to da moramo pokušati ponovno?
180
00:12:10,281 --> 00:12:12,401
NE.
181
00:12:12,561 --> 00:12:14,481
Možda je živ,
182
00:12:14,641 --> 00:12:19,561
ali on je jučerašnji čovjek.
183
00:12:19,721 --> 00:12:22,881
Poznavajući Lipwiga, on će se obnoviti.
184
00:12:23,041 --> 00:12:24,681
S čime?!
185
00:12:24,841 --> 00:12:29,921
Koštat će cijelo bogatstvo
i... (MUCI)
186
00:12:30,081 --> 00:12:34,441
...pošta je u stečaju.
187
00:12:35,681 --> 00:12:38,801
Ipak, ljudi... (RUGA SE)
188
00:12:38,961 --> 00:12:41,121
...čini se da ima
naklonost prema postu.
189
00:12:41,281 --> 00:12:45,361
Moja najnovija inovacija
promijenit će sve to.
190
00:12:45,521 --> 00:12:47,601
L LU f
191
00:12:47,761 --> 00:12:50,721
Zatvorili smo istraživanje
i razvoj prije mnogo godina.
192
00:12:50,881 --> 00:12:55,641
Ovdje se ne radi o istraživanju, Horsfry.
193
00:12:55,801 --> 00:13:01,921
Ovdje se radi o blistavosti
mise s kuglicom.
194
00:13:03,001 --> 00:13:09,401
Vjerujem da je respektabilan izraz ...
195
00:13:13,521 --> 00:13:15,441
...'marketing'.
196
00:13:15,601 --> 00:13:18,921
(BEND SVIRA BUDUĆU FANFARU)
197
00:13:19,081 --> 00:13:20,721
(LJUDI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)
198
00:13:20,881 --> 00:13:22,201
Pažnja!
199
00:13:22,361 --> 00:13:24,361
Ponosni smo
200
00:13:24,521 --> 00:13:28,041
uvesti novu eru -
201
00:13:28,201 --> 00:13:31,721
mobilna era.
202
00:13:31,881 --> 00:13:35,081
Ovakva mreža tornjeva
203
00:13:35,241 --> 00:13:40,561
kretat će se po svijetu diska
kako zahtijeva potražnja.
204
00:13:41,561 --> 00:13:42,961
Pa, ovo ne izgleda dobro.
205
00:13:43,121 --> 00:13:47,001
U budućnosti, ako ne budete mogli
doći do kule klapa,
206
00:13:47,161 --> 00:13:52,401
kula klackalica
donijet će vam se.
207
00:13:52,561 --> 00:13:56,001
Potpuna pokrivenost za cijeli disk.
208
00:13:56,161 --> 00:13:58,881
G. Gilt, današnje povećanje
u cijeni clacks poruka
209
00:13:59,041 --> 00:14:00,481
je peti ove godine.
210
00:14:00,641 --> 00:14:02,601
To je sigurno iznuda.
211
00:14:02,761 --> 00:14:06,081
Ovo je budućnost
komunikacije na daljinu
212
00:14:06,241 --> 00:14:08,801
a nova tehnologija nije jeftina.
213
00:14:08,961 --> 00:14:14,681
Biste li stvarno imali to
kada možeš imati ovo?
214
00:14:14,841 --> 00:14:17,841
(BEND NASTAVLJA SVIRATI)
215
00:14:19,841 --> 00:14:22,601
Ali imao je
pošta uništena.
216
00:14:22,761 --> 00:14:25,761
Nemamo dokaza, g. Pump.
217
00:14:33,801 --> 00:14:35,721
Moramo nešto učiniti.
218
00:14:37,201 --> 00:14:38,921
slijedi me
219
00:14:55,721 --> 00:14:58,441
Uhitite te ljude!
Za što?
220
00:14:58,601 --> 00:15:00,481
Vandaliziranje imovine Clacks.
221
00:15:00,641 --> 00:15:04,841
Mislim da ćeš pronaći jedini
prijestup je ovdje prijestup.
222
00:15:05,001 --> 00:15:08,801
Vaša karta je paradirana
na posjedu pošte.
223
00:15:08,961 --> 00:15:11,641
Vidjet ću te kako paradiraš
kroz pakao, Lipwig.
224
00:15:11,801 --> 00:15:14,601
Hoćeš li poslati drugu
ubojica da me sredi?
225
00:15:14,761 --> 00:15:17,921
Ubojica? nemam pojma
o čemu pričaš.
226
00:15:18,081 --> 00:15:22,201
Gospodin Gryle i ja
imali vrlo zanimljiv razgovor.
227
00:15:23,321 --> 00:15:26,121
Znam točno
što si namjeravao.
228
00:15:26,281 --> 00:15:27,881
Gdje ti je dokaz?
229
00:15:28,041 --> 00:15:29,521
Sve u svoje vrijeme.
230
00:15:29,681 --> 00:15:32,561
Baš si prevarant.
231
00:15:32,721 --> 00:15:35,321
A ti si takav ubojica!
232
00:15:35,481 --> 00:15:37,641
(MNOŽINA DAHĆE)
233
00:15:41,561 --> 00:15:43,841
To je kleveta.
234
00:15:45,361 --> 00:15:49,121
Ovo je objava rata!
Mogu li vas citirati o tome?
235
00:15:49,281 --> 00:15:51,841
Ako želite ponudu,
Gospođice Cripslock, pokušajte ovo -
236
00:15:52,001 --> 00:15:55,401
“Ni kiša ni vatra
može zaustaviti post.”
237
00:15:57,001 --> 00:16:01,961
Vrlo dirljivo,
ali njegov je citat imao 'rat' u sebi.
238
00:16:04,001 --> 00:16:07,641
Dobar razgovor, gospodine. Lijep razgovor.
Daješ dobar zalogaj zvuka.
239
00:16:07,801 --> 00:16:10,081
Ali ako ti ne smeta što kažem,
gospodine, sve je užasna pomoć.
240
00:16:10,241 --> 00:16:11,601
Znam, znam.
241
00:16:11,761 --> 00:16:14,161
Prolaze
s novom tehnološkom...
242
00:16:14,321 --> 00:16:15,801
Proboj.
Proboj, da.
243
00:16:15,961 --> 00:16:20,081
“Moderno čudo koje će
promijeniti komunikaciju zauvijek.”
244
00:16:20,241 --> 00:16:22,641
A nemamo ni krov.
245
00:16:22,801 --> 00:16:26,361
Oh, jedan pristojan pljusak
a sve će to biti papier-méché.
246
00:16:26,521 --> 00:16:29,521
Veliki krovovi koštaju velike novce.
Ooh-ho-ho.
247
00:16:32,641 --> 00:16:36,321
To je to, g. Groat - kiša.
248
00:16:37,441 --> 00:16:39,921
Kišni dani.
249
00:16:40,081 --> 00:16:44,361
Problem s ljudima
koji su spremili novac za crni dan
250
00:16:44,521 --> 00:16:47,801
nikada ne znaju kada pada kiša.
251
00:16:47,961 --> 00:16:49,881
Ha-ha!
252
00:16:50,041 --> 00:16:53,161
Pa, mislim da će se izliti.
253
00:16:56,121 --> 00:16:57,681
Ohh.
254
00:16:59,241 --> 00:17:03,001
Stres - ima
smiješne stvari čovjeku.
255
00:17:03,161 --> 00:17:04,641
Da.
256
00:17:08,001 --> 00:17:10,241
Kobasica?
257
00:17:10,401 --> 00:17:13,841
Gospođa Leakall
Premium Reserve kobasice.
258
00:17:14,001 --> 00:17:18,681
Posebna ponuda
jer imam posebnu molitvu.
259
00:17:18,841 --> 00:17:21,641
Pa, dobro ste krenuli.
260
00:17:23,481 --> 00:17:27,881
Reci mi, kako si zapravo
donijeti kobasice gore?
261
00:17:28,041 --> 00:17:29,441
Prženje.
262
00:17:29,601 --> 00:17:33,321
Dar kobasica se penje
Offleru, svetom krokodilu,
263
00:17:33,481 --> 00:17:35,881
pomoću mirisa.
264
00:17:36,041 --> 00:17:39,681
Ohh. (SMIJE SE)
265
00:17:39,841 --> 00:17:43,921
I onda pojedete kobasicu?
266
00:17:44,081 --> 00:17:46,481
Ah, uobičajena zabluda,
267
00:17:46,641 --> 00:17:49,321
ali prava sausagidnost
ide Offleru.
268
00:17:49,481 --> 00:17:54,361
On jede...
esencija kobasica
269
00:17:54,521 --> 00:17:58,521
dok mi svećenici
jesti zemaljski oklop.
270
00:18:01,481 --> 00:18:04,041
To bi objasnilo
čemu miris kobasica
271
00:18:04,201 --> 00:18:06,961
uvijek je bolje od
stvarni okus, možda.
272
00:18:08,361 --> 00:18:10,641
Trebao si biti teolog.
273
00:18:10,801 --> 00:18:14,721
Dakle, koja je vaša molitva
pratiti najbolje gđe Leakall?
274
00:18:14,881 --> 00:18:18,761
Oh, samo uobičajeno -
penija s neba.
275
00:18:20,161 --> 00:18:26,281
150.000 dolara, da budemo precizni.
276
00:18:26,441 --> 00:18:29,121
Moglo bi trebati više od nekoliko kobasica
277
00:18:29,281 --> 00:18:33,881
dobiti nešto tako, hm, specifično.
278
00:18:34,921 --> 00:18:39,121
Ali pokušajmo.
279
00:18:39,281 --> 00:18:40,761
(KOBASICE CVRČE)
280
00:18:42,641 --> 00:18:44,921
(ADORA STENJE)
281
00:18:57,641 --> 00:18:59,601
VON LIPWIG: Post!
282
00:19:00,721 --> 00:19:02,561
Objavite!
283
00:19:08,281 --> 00:19:11,641
Dobar posao, Stanley. To će biti to.
284
00:19:13,521 --> 00:19:16,161
Naprijed, Stanley. Naprijed.
285
00:19:19,961 --> 00:19:21,441
Objavi!
286
00:19:22,841 --> 00:19:24,921
Objavite! (KUCA NA VRATA)
287
00:19:28,241 --> 00:19:32,041
hajde svi
voli dobiti pismo.
288
00:19:32,201 --> 00:19:34,081
ooh!
289
00:19:35,521 --> 00:19:40,801
Mislim da je tako najbolje
kloni se gospođice Adore.
290
00:19:40,961 --> 00:19:44,441
Držati se podalje?
Ne mogu to učiniti. Ona me voli.
291
00:19:44,601 --> 00:19:48,161
Ali upravo te je pokušala ubiti.
292
00:19:48,321 --> 00:19:53,361
Pa, ljudsko srce
složena stvar, g. Pump.
293
00:19:53,521 --> 00:19:56,401
Ljubav, mržnja -
dijeli ih samo jedan dah.
294
00:19:56,561 --> 00:19:58,961
Ona to još ne zna,
ali ona voli mene.
295
00:20:08,881 --> 00:20:09,921
(ZVIŽDUĆI)
296
00:20:14,761 --> 00:20:16,521
Bok.
297
00:20:16,681 --> 00:20:18,841
Gospodin pumpa.
298
00:20:19,001 --> 00:20:20,801
To je vaša treća dostava danas.
299
00:20:20,961 --> 00:20:24,081
Mnoga su pisma preživjela požar.
300
00:20:24,241 --> 00:20:26,961
Radimo 24 sata dnevno
da ih isporuči.
301
00:20:27,121 --> 00:20:30,601
Danonoćno?
Bez pauze.
302
00:20:30,761 --> 00:20:33,761
Toliko vjerujemo
u pošti Lipwig.
303
00:20:33,921 --> 00:20:38,361
Ali to je iskorištavanje.
Golem Trust to ne može dopustiti.
304
00:20:38,521 --> 00:20:43,041
Krivo ste razumjeli. Javili smo se dobrovoljno.
305
00:20:43,201 --> 00:20:45,121
Volonterd
306
00:20:46,441 --> 00:20:49,401
To je najgori oblik
izrabljivanja!
307
00:20:50,841 --> 00:20:53,721
Ohh.
308
00:20:53,881 --> 00:20:56,881
(KOOKY GLAZBA)
309
00:21:34,961 --> 00:21:36,881
Štakori.
310
00:21:57,921 --> 00:22:00,121
Što radiš, Horsfry?
311
00:22:00,281 --> 00:22:02,561
Potreban mi je za moj budžet.
312
00:22:02,721 --> 00:22:04,241
Proračun?
313
00:22:05,441 --> 00:22:08,561
Moram znati koliko tornjeva
mi ćemo graditi.
314
00:22:10,841 --> 00:22:14,161
Znate li što ja stvarno
kao o tebi, Horsfry?
315
00:22:14,321 --> 00:22:16,721
Tvoja naivnost.
316
00:22:16,881 --> 00:22:19,681
Oprosti, ne razumijem te baš.
317
00:22:23,881 --> 00:22:26,041
Podigli smo naplatu
318
00:22:26,201 --> 00:22:29,121
za financiranje flote
mobilnih tornjeva, desno,
319
00:22:29,281 --> 00:22:32,001
ali mi zapravo ne gradimo ništa,
320
00:22:32,161 --> 00:22:36,521
dakle dodatni prihod
postaje čisti profit.
321
00:22:36,681 --> 00:22:39,001
(SMIJE SE)
322
00:22:39,161 --> 00:22:43,321
Ali neće li ljudi
želite vidjeti neke kule?
323
00:22:43,481 --> 00:22:46,921
Pa, riješit ćemo to
otmjeni model s vremena na vrijeme,
324
00:22:47,081 --> 00:22:51,601
daj idiote
neki slatkiš za zuriti u oči.
325
00:22:51,761 --> 00:22:57,801
U međuvremenu, mobilni projekt kuca
je službeno 'u razvoju'.
326
00:22:57,961 --> 00:22:59,441
Oh.
327
00:23:00,481 --> 00:23:02,161
Sram.
328
00:23:03,161 --> 00:23:06,081
Mislio sam da je to dobra ideja.
329
00:23:07,081 --> 00:23:09,041
prženica...
330
00:23:10,041 --> 00:23:14,361
Horsfry, njihov poslovni cilj je...?
331
00:23:14,521 --> 00:23:15,921
Um...
332
00:23:16,081 --> 00:23:18,961
Ne pružati dobru uslugu,
ali pružiti...
333
00:23:19,121 --> 00:23:20,121
Samo.
334
00:23:20,281 --> 00:23:22,561
...samo servis.
335
00:23:24,161 --> 00:23:26,201
(STENJE)
336
00:23:31,441 --> 00:23:35,321
Oh, izgledaju jako zauzeto
s novonastalim tornjevima, gospodine.
337
00:23:35,481 --> 00:23:37,441
To je najstariji trik u knjizi -
338
00:23:37,601 --> 00:23:40,801
zaslijepiti punter
s lijepom slikom.
339
00:23:40,961 --> 00:23:42,641
Što je 'punter'?
340
00:23:43,641 --> 00:23:46,881
Mislim, nisu ni izgradili
mobiteli još, zar ne?
341
00:23:47,041 --> 00:23:48,721
Sve je obećanje.
342
00:23:48,881 --> 00:23:51,481
Znate što se događa s obećanjima.
343
00:23:51,641 --> 00:23:54,561
Hoće li narod
hoćeš li nam se ikada vratiti?
344
00:23:54,721 --> 00:23:56,401
Pa kako bi
moći odoljeti
345
00:23:56,561 --> 00:24:00,761
kada imamo naš novi
najsuvremeniji poštanski ured, hmm?
346
00:24:00,921 --> 00:24:03,121
Ne za našeg života.
347
00:24:03,281 --> 00:24:05,241
Podcjenjujete me, g. Groat.
348
00:24:05,401 --> 00:24:06,761
Ne želim povrijediti tvoje osjećaje,
349
00:24:06,921 --> 00:24:09,801
ali moliti za novac je malo
očajno, zar ne?
350
00:24:09,961 --> 00:24:11,361
Postoji bog za svakoga.
351
00:24:11,521 --> 00:24:13,961
Trik je u vezi s... Oh!
352
00:24:14,121 --> 00:24:15,441
NE! Oh!
353
00:24:15,601 --> 00:24:18,561
Gospodine Lipwig! Gospodine Lipwig!
354
00:24:18,721 --> 00:24:20,601
(URICI I STENJANJE)
355
00:24:20,761 --> 00:24:22,401
gospodine Lipwig!
356
00:24:22,561 --> 00:24:25,321
(STENJE)
357
00:24:28,641 --> 00:24:30,121
Svjetlost.
358
00:24:31,161 --> 00:24:33,081
Divno svjetlo.
359
00:24:34,481 --> 00:24:37,641
Slava Offleru,
360
00:24:37,801 --> 00:24:40,761
sveti bog krokodil.
361
00:24:43,121 --> 00:24:45,321
ha? Oh!
362
00:24:46,481 --> 00:24:49,321
Slijep je, slijep je! Oh!
363
00:24:49,481 --> 00:24:51,361
Oh, gospodine Lipwig, gospodine?
364
00:24:51,521 --> 00:24:55,921
(STENJE)
Oh, gospodine Lipwig! Gospodine Lipwig!
365
00:24:56,081 --> 00:24:59,121
Jedna obična bijela,
jedan mršavi Klatchian.
366
00:25:01,241 --> 00:25:03,241
I dvije smokve, molim.
367
00:25:04,241 --> 00:25:06,001
Neka netko pozove liječnika!
368
00:25:06,161 --> 00:25:09,521
(STENJE)
gospodine, gospodine!
369
00:25:09,681 --> 00:25:12,001
Ne vidite li baš ništa?
(STENJE)
370
00:25:13,001 --> 00:25:15,641
Zar ste totalno slijepi?!
371
00:25:15,801 --> 00:25:20,281
Samo slijep za ovaj svijet, prijatelju.
372
00:25:22,761 --> 00:25:27,561
Sada opažam unutarnju istinu.
373
00:25:27,721 --> 00:25:29,201
Da!
374
00:25:31,001 --> 00:25:33,281
(UZDIŠANJE)
375
00:25:33,441 --> 00:25:35,281
Anđeli Offlera...
376
00:25:37,081 --> 00:25:40,161
...šapni mi.
377
00:25:41,881 --> 00:25:45,841
Stotinu...
378
00:25:46,001 --> 00:25:50,041
...i pedeset...tisuća dolara.
379
00:25:51,201 --> 00:25:54,401
Pokopan...
380
00:25:54,561 --> 00:25:56,281
...u šumi.
381
00:25:56,441 --> 00:25:57,801
Ohh!
382
00:25:57,961 --> 00:25:59,841
(GOMLJENJE MALIŠTA)
383
00:26:00,001 --> 00:26:03,041
Offlere, nisam dostojan.
384
00:26:04,321 --> 00:26:07,481
(GRČANJE I JUKANJE)
385
00:26:07,641 --> 00:26:11,921
Neka anđeli izaberu svetog svjedoka.
386
00:26:12,081 --> 00:26:15,481
Ja, ja!
SVI: Ja! Mi! Mi!
387
00:26:15,641 --> 00:26:18,201
Dat ću vam naslovnu stranicu.
388
00:26:19,241 --> 00:26:21,321
ti...
389
00:26:21,481 --> 00:26:23,321
...su odabrani.
390
00:26:29,201 --> 00:26:32,961
Offler kaže...do vrata za hop.
391
00:26:35,161 --> 00:26:36,481
I donesi lopatu.
392
00:26:36,641 --> 00:26:38,441
hej Oh.
393
00:26:38,601 --> 00:26:40,081
Hajde, g. Groat.
394
00:26:40,241 --> 00:26:43,601
(VON LIPWIG GLASNO STENJE)
395
00:26:45,961 --> 00:26:47,841
MAN: Božanska intervencija, to je!
396
00:26:48,001 --> 00:26:49,361
Božanska intervencija
397
00:26:49,521 --> 00:26:51,361
(SAV UZdah)
398
00:26:51,521 --> 00:26:53,201
Pokaži mi put!
399
00:26:53,361 --> 00:26:55,481
Ohh!
400
00:26:55,641 --> 00:26:57,321
(LJUDI SE GURKAJU I BRAVLJAJU)
401
00:26:57,481 --> 00:26:59,641
Molitelj!
402
00:26:59,801 --> 00:27:01,721
Ovdje je!
403
00:27:05,401 --> 00:27:09,801
Molitelj
pod stablom molitve.
404
00:27:12,401 --> 00:27:14,001
Meni izgleda kao slon.
405
00:27:14,161 --> 00:27:15,481
GOMILA: Heretik! Heretik!
406
00:27:15,641 --> 00:27:17,641
(LJUDI ZOVU I VIČU)
407
00:27:18,881 --> 00:27:24,281
Pa, znaš, sad si to spomenuo,
Definitivno mogu vidjeti čovjeka koji moli.
408
00:27:32,481 --> 00:27:36,801
(SVI UZVIKUJU I KRAJU)
409
00:27:41,881 --> 00:27:44,481
NAROD: Vidi, vidi.
410
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
Što se događa?
ŽENA: Uhićeni ste.
411
00:27:47,721 --> 00:27:49,681
Arggh!
412
00:27:56,761 --> 00:27:58,801
Pozdrav opet.
413
00:27:58,961 --> 00:28:02,921
(REŽI)
414
00:28:03,081 --> 00:28:06,721
STANLEY: Oh, gospodine Lipwig, gospodine Lipwig!
415
00:28:06,881 --> 00:28:10,081
Zahtijevam da se sklonite.
416
00:28:10,241 --> 00:28:13,601
Zar ne možeš čekati
dok se gospodin Lipwig ne vrati?
417
00:28:13,761 --> 00:28:16,041
Gospodin Lipwig krši ugovor!
418
00:28:16,201 --> 00:28:19,361
Ali mi golemi
zadovoljni su njime.
419
00:28:19,521 --> 00:28:21,761
On vas je izmanipulirao!
420
00:28:21,921 --> 00:28:26,561
Nije manipuliran. Nagovarao.
421
00:28:27,601 --> 00:28:29,321
Ohh!
422
00:28:32,721 --> 00:28:36,401
Sada me ljutiš, Pump 19.
423
00:28:36,561 --> 00:28:38,601
(CVIJEK)
424
00:28:40,121 --> 00:28:43,961
Skupit ću goleme.
425
00:28:45,081 --> 00:28:46,201
Ah...
426
00:28:50,201 --> 00:28:55,361
gospodine Lipwig. Imao si najviše
naporan dan, zar ne?
427
00:28:56,441 --> 00:28:59,241
Ne može biti tako naporan kao
potpisujući smrtne presude. (SMIJE SE)
428
00:29:01,881 --> 00:29:03,841
šala.
429
00:29:05,441 --> 00:29:08,121
Oh, žao mi je. Nisam shvaćao.
430
00:29:09,121 --> 00:29:12,521
Reci mi ako se osjećaš obaveznim
napraviti drugu.
431
00:29:14,161 --> 00:29:18,601
Da budem iskren, danas ima
sve je bilo pomalo zamagljeno.
432
00:29:18,761 --> 00:29:22,801
Ima 150.000 dolara
zakopan u šumi
433
00:29:22,961 --> 00:29:26,081
a ti nemas pojma
kako je dospio tamo.
434
00:29:26,241 --> 00:29:28,321
Pa, to je čudesno.
435
00:29:29,321 --> 00:29:32,561
Izvanredna podudarnost koja
to je upravo svota novca
436
00:29:32,721 --> 00:29:35,641
koji je bio skriven
od strane notornog prevaranta.
437
00:29:35,801 --> 00:29:39,681
Prevarant? Oh, tko je to onda bio?
438
00:29:39,841 --> 00:29:43,441
Objesili smo ga. On je mrtav.
439
00:29:43,601 --> 00:29:45,161
zar ne?
440
00:29:46,281 --> 00:29:49,401
Da, mrtav je.
441
00:29:49,561 --> 00:29:50,961
Izvrsno
442
00:29:51,121 --> 00:29:54,081
Dakle, kao i ovaj novac
je dar od bogova,
443
00:29:54,241 --> 00:29:57,401
treba ga koristiti za
javno dobro, zar ne?
444
00:30:05,081 --> 00:30:07,401
Oči, g. Lipwig.
445
00:30:07,561 --> 00:30:08,881
Hmm?
446
00:30:09,041 --> 00:30:11,521
Možeš mi vjerovati.
447
00:30:11,681 --> 00:30:13,001
Oh, to.
448
00:30:13,161 --> 00:30:17,041
Uh...od ljuske kornjačinog jaja.
449
00:30:19,161 --> 00:30:20,841
Genijalno.
Hvala.
450
00:30:21,001 --> 00:30:24,081
mislio sam na sebe
što sam te postavio za upravitelja pošte.
451
00:30:28,241 --> 00:30:31,841
Ah, prekrasno.
452
00:30:32,001 --> 00:30:33,961
Uh-uh! gospodine Lipwig.
453
00:30:35,881 --> 00:30:39,841
Ali ako trebam obnoviti poštu,
Moram platiti graditeljima.
454
00:30:40,001 --> 00:30:42,761
Pošaljite račune Drumknottu.
455
00:30:42,921 --> 00:30:46,321
Vaš je posao osigurati
taj Reacher Gilt
456
00:30:46,481 --> 00:30:50,241
nije u poziciji da gori
pošta opet pala.
457
00:30:50,401 --> 00:30:52,201
On je ubojica.
458
00:30:52,361 --> 00:30:56,161
Optužba za koju
imate čvrste dokaze?
459
00:30:57,641 --> 00:31:01,881
Vaši špijuni bi mogli pronaći
neki dokazi, bez sumnje.
460
00:31:02,041 --> 00:31:04,321
Špijuni? Hmm.
461
00:31:04,481 --> 00:31:07,881
Čuo sam da postoji
čovjek iznutra,
462
00:31:08,041 --> 00:31:11,201
ali je ispušten
sa svoje pozicije.
463
00:31:12,721 --> 00:31:14,201
Sasvim doslovno.
464
00:31:15,441 --> 00:31:19,001
John Dearheart je bio vaš špijun?
465
00:31:19,161 --> 00:31:22,961
Bio je špijun,
ali nije daleko stigao.
466
00:31:24,081 --> 00:31:27,201
Možda da je posjedovao
agilni um prevarantaa
467
00:31:27,361 --> 00:31:30,601
možda je imao
više uspjeha kao špijun.
468
00:31:33,081 --> 00:31:37,681
Misliš da sam neki lupež
da vas seli u slobodno vrijeme?
469
00:31:37,841 --> 00:31:42,161
Upravo tako.
Ne. Neću biti tvoj špijun.
470
00:31:43,401 --> 00:31:47,161
Sram. gospođice Dearheart
bio bi impresioniran.
471
00:31:53,881 --> 00:31:55,801
ADORA: Ima u tome dostojanstva.
472
00:31:55,961 --> 00:31:58,961
Doista, jest
sama bit golema.
473
00:31:59,121 --> 00:32:01,241
Ali dosta je!
474
00:32:01,401 --> 00:32:05,001
Ovaj upravitelj pošte, ovaj Lipwig,
je izrabljivač
475
00:32:05,161 --> 00:32:08,801
i Golem Trust
ne može dopustiti i neće dopustiti.
476
00:32:08,961 --> 00:32:10,801
Samo zato
ne trebašpauzu za čaj
477
00:32:10,961 --> 00:32:12,321
ne znači da nisi
ima pravo na jedno.
478
00:32:12,481 --> 00:32:15,721
Upravo te sada pošta treba
više nego što ti treba
479
00:32:15,881 --> 00:32:17,521
a postoji samo
jedan način djelovanja
480
00:32:17,681 --> 00:32:21,481
poduzeti u tim okolnostima -
udarati i snažno udarati.
481
00:32:21,641 --> 00:32:23,121
Dakle, što želimo?
482
00:32:26,441 --> 00:32:29,441
OK, OK, idemo
ravno na glasovanje.
483
00:32:29,601 --> 00:32:33,201
Svi oni koji su za
trenutno povlačenje trudova
484
00:32:33,361 --> 00:32:35,121
podigni ruku.
485
00:32:35,281 --> 00:32:38,281
(GOLEMI TIHO MRMLJAJU)
486
00:32:40,961 --> 00:32:42,321
Oh, vidim.
487
00:32:42,481 --> 00:32:47,161
Pretpostavljam da svi mislite na sunce
sjaji iz Lipwigove stražnjice.
488
00:32:48,561 --> 00:32:49,561
(SCOFFS)
489
00:32:51,001 --> 00:32:52,201
(GASPS)
490
00:32:53,961 --> 00:32:55,121
zdravo
491
00:32:58,321 --> 00:32:59,681
Vrlo dobro.
492
00:32:59,841 --> 00:33:02,801
Ali nemoj mi trčati
kad si tako istrošen
493
00:33:02,961 --> 00:33:06,241
to je jedino što možeš
držati je...lončanica.
494
00:33:08,681 --> 00:33:10,201
Adora.
495
00:33:10,361 --> 00:33:11,681
Adora, čekaj.
496
00:33:11,841 --> 00:33:13,681
Kako se usuđuješ okrenuti
moji golemi protiv mene!
497
00:33:13,841 --> 00:33:17,081
Ali ti si bio taj koji je rekao
njima se ne može manipulirati.
498
00:33:18,761 --> 00:33:21,121
Brošura je u reviziji.
499
00:33:21,281 --> 00:33:24,681
Jeste li poznavali svog brata
bio špijun gospodara Vetinarija?
500
00:33:27,321 --> 00:33:29,921
Stvarno ćeš svašta reći
samo da privuče moju pozornost.
501
00:33:30,081 --> 00:33:31,401
To je istina.
502
00:33:31,561 --> 00:33:34,521
Neka moj brat počiva u miru.
Dobro, onda evo što ćemo učiniti.
503
00:33:34,681 --> 00:33:36,681
Samo ćemo se nastaviti boriti
jedni druge dan i noć.
504
00:33:36,841 --> 00:33:38,401
Pobrinut ćemo se da nikada
podijeliti bilo kakvu informaciju
505
00:33:38,561 --> 00:33:39,881
koji bi mogli oštetiti zveket.
506
00:33:40,041 --> 00:33:42,041
Na taj će način Reacher Gilt sigurno pobijediti.
507
00:33:42,201 --> 00:33:44,601
Misliš da si jedina
koji može srušiti Reachera Gilta.
508
00:33:44,761 --> 00:33:46,281
Bahatost, umišljenost...
509
00:33:47,801 --> 00:33:49,641
ne trebam te.
510
00:33:49,801 --> 00:33:51,641
Pokazat ću ti koliko
ne trebam te.
511
00:33:51,801 --> 00:33:53,761
Oh, križarski rat jedne žene.
Kako plemenito!
512
00:33:53,921 --> 00:33:56,961
vidjet ćeš. Vidjet će cijeli grad.
513
00:34:10,321 --> 00:34:12,081
VON LIPWIG: Dobar posao, momci.
514
00:34:13,121 --> 00:34:14,601
To je to.
515
00:34:16,561 --> 00:34:18,721
(LJUDI NERAZBRAVLJAJU)
516
00:34:18,881 --> 00:34:21,681
Jesmo li spremni, g. Groat?
Samo još nekoliko, gospodine.
517
00:34:21,841 --> 00:34:25,561
Kladim se da ti je drago što si izumio
perforacije, hej, Stanley?
518
00:34:25,721 --> 00:34:30,081
Čudna stvar su neki ljudi
šalju pisma sami sebi.
519
00:34:30,241 --> 00:34:31,641
Što?
Da.
520
00:34:31,801 --> 00:34:34,961
Nakon što je žig prošao
post, čini ga stvarnijim.
521
00:34:35,121 --> 00:34:38,681
Vidite, ljudi ih skupljaju.
522
00:34:40,761 --> 00:34:43,041
Baš kao ti i tvoje pribadače, hej?
523
00:34:43,201 --> 00:34:45,521
Peraje'?
524
00:34:45,681 --> 00:34:49,561
Oh, pribadače. Ne, pribadače jesu
samo šiljate metalne stvari.
525
00:34:49,721 --> 00:34:51,041
GROAT: Spremni za rolanje, gospodine.
526
00:34:51,201 --> 00:34:54,481
Svi dobri ljudi grada,
527
00:34:54,641 --> 00:34:58,841
sada izvoditi u konjunkciji
s Hobsonovom livrejom,
528
00:34:59,001 --> 00:35:01,681
pričinjava mi veliko zadovoljstvo
pucketati bičem
529
00:35:01,841 --> 00:35:05,641
na noćnom ekspresu
na sto lat.
530
00:35:05,801 --> 00:35:08,161
(SVI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)
531
00:35:11,161 --> 00:35:13,881
Toliko o tome što smo pobijedili.
532
00:35:15,321 --> 00:35:18,321
Kako se usuđuju bogovi raditi protiv mene!
533
00:35:18,481 --> 00:35:22,241
ne sjećam se
dajući im dopuštenje.
534
00:35:25,161 --> 00:35:29,961
Zašto se jednostavno ne koncentriramo
na vlastiti posao?
535
00:35:30,121 --> 00:35:32,121
Jer Lipwigova
preuzimajući naš posao.
536
00:35:33,481 --> 00:35:34,921
Pogledajte ih.
537
00:35:35,081 --> 00:35:40,521
Impresija jednog umjetnika
i vjeruju.
538
00:35:42,521 --> 00:35:46,321
naravno,
slanje pisma je jedna stvar.
539
00:35:46,481 --> 00:35:50,481
Pazeći da stigne
je sasvim druga stvar.
540
00:35:52,601 --> 00:35:55,601
(NAPETA GLAZBA)
541
00:36:02,601 --> 00:36:04,441
(KONJI CRNJU)
542
00:36:09,921 --> 00:36:12,161
Hja! Hja!
543
00:36:13,321 --> 00:36:15,521
Hja! Hja!
544
00:36:15,681 --> 00:36:18,561
(DRAMSKA GLAZBA)
545
00:36:22,881 --> 00:36:24,361
(MUŠKARCI VIKU)
546
00:36:28,441 --> 00:36:30,281
(GRUNTI)
547
00:36:33,281 --> 00:36:35,321
(MUŠKARCI SE SMIJEH)
548
00:37:25,961 --> 00:37:28,641
(SMIJE SE)
549
00:37:44,441 --> 00:37:47,801
Oh, evo nas opet.
sta ima
550
00:37:48,921 --> 00:37:50,881
Zakrčeno je.
551
00:37:51,041 --> 00:37:53,881
Možda je zaleđeno.
Bolje održavanje poziva.
552
00:37:54,041 --> 00:37:57,441
o da, da,
kao da imamo tri dana za gubljenje.
553
00:37:57,601 --> 00:38:00,601
Mama ZVIČE)
554
00:38:08,161 --> 00:38:10,081
Offlerovi zubi!
555
00:38:13,441 --> 00:38:17,681
Princezo, moraš
dođi i vidi ovo.
556
00:38:17,841 --> 00:38:20,521
Gledam točno u to.
557
00:38:24,041 --> 00:38:25,881
Greška?
558
00:38:26,041 --> 00:38:28,441
Čini se da se širi
kroz sustav,
559
00:38:28,601 --> 00:38:31,241
zbog čega nam je potrebno
da sad sve zatvorim.
560
00:38:31,401 --> 00:38:35,761
Isključiti sve klakove?
561
00:38:35,921 --> 00:38:37,281
To je jedini način.
562
00:38:37,441 --> 00:38:40,721
jesam li ti rekla
dobre vijesti, g. Pony?
563
00:38:40,881 --> 00:38:45,801
Predlažem te za povećanje plaće,
značajno povećanje plaće.
564
00:38:45,961 --> 00:38:48,441
I ja se također zalažem za bonus.
565
00:38:48,601 --> 00:38:50,441
To je vrlo velikodušno
od vas, g. Gilt.
566
00:38:50,601 --> 00:38:53,841
Ništa manje od
zaslužujete, gospodine Po...
567
00:38:54,001 --> 00:38:59,161
Ili te mogu zvati...George?
568
00:38:59,321 --> 00:39:02,081
Problem je, George,
569
00:39:02,241 --> 00:39:04,721
Moram odgovarati pred odborom
570
00:39:04,881 --> 00:39:07,761
a što će reći
kada je moja sljedeća rečenica
571
00:39:07,921 --> 00:39:10,441
“Gospodin Pony želi
isključiti klepetale”?
572
00:39:10,601 --> 00:39:12,441
Pa, ne moraš biti
veteran odbora
573
00:39:12,601 --> 00:39:14,481
riješiti to, zar ne?
574
00:39:14,641 --> 00:39:18,601
Želim da imaš
taj bonus, George.
575
00:39:18,761 --> 00:39:21,121
Stvarno želim.
576
00:39:21,281 --> 00:39:23,481
Pa ću te pitati
samo još jednom -
577
00:39:23,641 --> 00:39:26,361
jesi li potpuno siguran da ne možeš
riješite ovaj tehnički problem
578
00:39:26,521 --> 00:39:28,801
bez potrebe za gašenjem
cijeli sustav?
579
00:39:29,961 --> 00:39:33,121
Pa, možda možemo doći do toga
iz drugog kuta.
580
00:39:33,281 --> 00:39:36,921
Dovraga, George!
Nagovorio si me na to.
581
00:39:37,081 --> 00:39:39,361
Ja ćuReći ću odboru da imaš
cijela stvar pod kontrolom.
582
00:39:39,521 --> 00:39:43,881
Vaša vještina i domišljatost
bit će spas tvrtke.
583
00:40:01,721 --> 00:40:05,561
Nisam planirao proračun
za bilo kakvo povećanje plaće, Reacher.
584
00:40:05,721 --> 00:40:08,961
(HUFFS) Nećeš morati.
585
00:40:09,961 --> 00:40:14,201
Mnogo je novca koji visi
učinkovitiji od...
586
00:40:14,361 --> 00:40:16,961
OBA: Novac dat.
587
00:40:17,121 --> 00:40:20,041
Uh, kad govorimo o plaćama...
588
00:40:21,241 --> 00:40:23,361
...koliko ste platili
banshee na kraju?
589
00:40:25,081 --> 00:40:26,481
Što to ima veze?
590
00:40:26,641 --> 00:40:29,281
Samo trebam uskladiti svoju knjigu.
591
00:40:30,521 --> 00:40:32,641
Misliš da zapravo namjeravaš
592
00:40:32,801 --> 00:40:36,281
da napišem koliko
Platio sam ubojicu?
593
00:40:36,441 --> 00:40:42,041
Pa, jesam...uvijek jesam
učinio to u prošlosti.
594
00:40:42,201 --> 00:40:46,041
(SMIJE SE) Pa,
moram voditi evidenciju, Reacher.
595
00:40:47,161 --> 00:40:49,801
Ne možete prikriti tragove ako
ne znam gdje si ih ostavio.
596
00:40:49,961 --> 00:40:53,161
I je li to jedina knjiga?
597
00:40:53,321 --> 00:40:56,521
Ne, ne, ne, imam ih na desetke
od njih godinama unatrag.
598
00:40:56,681 --> 00:40:58,241
Oh.
599
00:40:59,241 --> 00:41:01,081
Volio bih ih vidjeti, Horsfry.
600
00:41:02,561 --> 00:41:05,521
Stvarno?
Da.
601
00:41:05,681 --> 00:41:09,321
U mom su uredu.
Dođite bilo kada.
602
00:41:09,481 --> 00:41:11,041
Sada, Crispin.
603
00:41:11,201 --> 00:41:15,001
Želim ih vidjeti...sada.
604
00:41:15,161 --> 00:41:17,801
(SMIJE SE)
605
00:41:17,961 --> 00:41:19,881
Nikad prije nisam pokazao interes.
606
00:41:20,041 --> 00:41:21,361
Ne?
607
00:41:21,521 --> 00:41:25,281
Pa jako me zanima...
608
00:41:25,441 --> 00:41:27,361
...svođenje računa.
609
00:41:27,521 --> 00:41:29,001
Oh.
610
00:41:30,001 --> 00:41:31,081
Uh...
611
00:41:32,481 --> 00:41:33,961
Hvala.
612
00:41:50,361 --> 00:41:52,281
tu si
613
00:42:07,921 --> 00:42:10,081
Dakle, to je ono što je mislila.
614
00:42:10,241 --> 00:42:13,521
Gospodine Lipwig, gospodine. Oh, nesreća!
615
00:42:13,681 --> 00:42:16,881
Poštanska kočija se vratila, gospodine.
Već?
616
00:42:17,041 --> 00:42:21,201
Ali nema pošte.
I nema puno trenera.
617
00:42:29,841 --> 00:42:32,241
Tako učinkovito.
618
00:42:33,921 --> 00:42:35,601
Hvala.
619
00:42:36,601 --> 00:42:38,681
Lijepo je biti cijenjen.
620
00:42:49,921 --> 00:42:52,361
Što si učinio, Horsfry?
621
00:42:54,121 --> 00:42:57,641
Uh...moj posao-
622
00:42:57,801 --> 00:43:00,481
račun za stvari. (SMIJE SE)
623
00:43:01,681 --> 00:43:03,681
Hmm.
624
00:43:03,841 --> 00:43:09,281
Onda... računajte za ovo.
625
00:43:15,481 --> 00:43:17,681
Ostavi to.
626
00:43:17,841 --> 00:43:20,361
sta to radis
Spašavajući nas od zatvora.
627
00:43:20,521 --> 00:43:21,841
Ali moramo voditi računa!
628
00:43:22,001 --> 00:43:23,321
Tvoj posao je da sakriješ stvari,
629
00:43:23,481 --> 00:43:25,921
da ih ne proglasim
da ga cijeli svijet vidi.
630
00:43:26,081 --> 00:43:28,921
Molim te, Reacheru,
to je moje životno djelo!
631
00:43:29,081 --> 00:43:31,281
Skini se s mene, debela budalo!
Oh!
632
00:43:33,561 --> 00:43:35,681
Pogledaj se.
633
00:43:35,841 --> 00:43:39,921
Opušteno meso, opušteni jezik,
labav mozak.
634
00:43:40,081 --> 00:43:43,161
Ohm Samo izgubi sve,
635
00:43:43,321 --> 00:43:48,081
Činjenica je, Horsfry,
ti si preglup da živiš!
636
00:43:48,241 --> 00:43:50,561
Ohh! Arggh!
637
00:43:50,721 --> 00:43:52,881
(URICI I STENJANJE)
638
00:43:53,041 --> 00:43:56,681
(HORSEFRY URIČE I STENJE
U DALJINI)
639
00:44:03,801 --> 00:44:06,801
(PRILAZ KORAKIMA)
640
00:44:15,481 --> 00:44:18,561
Jeste li već pronašli grešku, g. Pony?
641
00:44:18,721 --> 00:44:20,561
Ja...ja...
642
00:44:25,641 --> 00:44:28,801
Gospodin Horsefry se razbolio.
643
00:44:29,801 --> 00:44:33,081
Ostavio je gadnu mrlju na tepihu.
644
00:44:33,241 --> 00:44:38,321
Poslao sam ga kući,
ali ne podnosi miris.
645
00:44:41,561 --> 00:44:43,361
Gospodine Pony, nije tako
izgled muškarca
646
00:44:43,521 --> 00:44:46,681
koji čeka znatno povećanje plaće.
647
00:44:49,721 --> 00:44:52,081
Bolje.
648
00:45:20,041 --> 00:45:23,521
Adora, to je stvarno
dobar trik koji si izveo.
649
00:45:27,401 --> 00:45:28,761
Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način.
650
00:45:28,921 --> 00:45:30,481
nemam pojma
o čemu pričaš.
651
00:45:30,641 --> 00:45:33,521
Zamrzavanje tornjeva.
To je bilo vrlo lukavo.
652
00:45:33,681 --> 00:45:36,681
Problem je upravo sada
ne radi ni pošta – razbojnici.
653
00:45:36,841 --> 00:45:38,681
Huh, kako nemarno od tebe.
654
00:45:39,681 --> 00:45:41,241
Treba nam dvostruki udarac.
655
00:45:41,401 --> 00:45:42,801
Dok udaraš po klepetama,
656
00:45:42,961 --> 00:45:45,041
možemo im ukrasti posao -
sinkronizirani napad.
657
00:45:45,201 --> 00:45:46,521
Ne bih se sinkronizirao s vama
658
00:45:46,681 --> 00:45:48,361
ako si posljednja osoba
na disku.
659
00:45:48,521 --> 00:45:50,801
40 Prolazeći oblaci, molim.
660
00:45:51,921 --> 00:45:56,401
znaš što u pravu si
Ne trebaš me.
661
00:45:56,561 --> 00:45:59,441
Vi ste više nego sposobni donijeti
dolje Reacher Gilt sami.
662
00:45:59,601 --> 00:46:01,201
Sve imaš pod kontrolom
663
00:46:01,361 --> 00:46:03,801
pa ću jasamo otići
i ostaviti vas na miru.
664
00:46:04,921 --> 00:46:06,961
Nećeš me više nikada čuti.
665
00:46:10,361 --> 00:46:11,681
...dva...
666
00:46:11,841 --> 00:46:14,281
Zar ne želiš znati kako sam to uspio?
667
00:46:18,921 --> 00:46:21,201
Popnite se na krov pošte.
668
00:46:22,361 --> 00:46:25,001
Nabavite se malo
bliže nebu...
669
00:46:26,161 --> 00:46:28,441
...onda siđi dolje
na koljena i moliti se.
670
00:46:29,441 --> 00:46:31,521
Znate moliti, zar ne?
671
00:46:31,681 --> 00:46:34,681
Samo stavi ruke
zajedno i nada.
672
00:46:49,041 --> 00:46:52,041
(KLAK KULE TUP)
673
00:46:54,681 --> 00:46:56,161
halo
674
00:47:03,441 --> 00:47:06,161
Rekla je 'moli se'.
675
00:47:16,041 --> 00:47:19,321
Nadam se da nemaš ništa protiv
o poslu s kobasicama,
676
00:47:19,481 --> 00:47:20,801
ali da budem potpuno iskren,
677
00:47:20,961 --> 00:47:24,961
Mislim da smo oboje izašli iz toga
izgleda prilično dobro.
678
00:47:25,121 --> 00:47:27,761
U svakom slučaju, pitao sam se ako...
679
00:47:30,641 --> 00:47:31,681
Oh!
680
00:47:38,721 --> 00:47:40,321
MUŠKARAC: Je li ovo zbog stanarinet
681
00:47:41,881 --> 00:47:43,201
Tko si dovraga ti?
682
00:47:43,361 --> 00:47:47,681
Mi smo platili gospodinu Groatu, pa ćete i vi
morati to riješiti s njim.
683
00:47:51,241 --> 00:47:53,201
Zaboravite Groat.
684
00:47:54,561 --> 00:47:56,201
Što radiš na mom krovu?
685
00:47:56,361 --> 00:48:00,161
Ja sam ludi Al, on je zdrav Alex
a to je Adrian.
686
00:48:00,321 --> 00:48:02,681
Kaže da nije ljut,
ali ne možeš dokazati, zar ne?
687
00:48:02,841 --> 00:48:04,881
Mi smo golubari.
688
00:48:05,041 --> 00:48:07,561
Dakle, gdje su golubovi?
689
00:48:09,601 --> 00:48:11,521
Vani leti.
690
00:48:13,121 --> 00:48:15,081
Golubovi ne lete noću.
691
00:48:16,241 --> 00:48:19,761
Šišmiši. Da, trudimo se
uzgajati kućne šišmiše.
692
00:48:20,761 --> 00:48:23,681
Šišmiši nemaju instinkt za navođenje.
693
00:48:23,841 --> 00:48:27,241
Da. Tragično, zar ne?
694
00:48:27,401 --> 00:48:29,761
Da, ponekad
Dolazim ovamo noću
695
00:48:29,921 --> 00:48:32,121
a ja samo vidim njihove
prazne male grgeče
696
00:48:32,281 --> 00:48:35,121
i jedino što mogu učiniti je da ne plačem.
697
00:48:38,321 --> 00:48:41,401
Pa, siguran sam da lord Vetinari hoće
biti fasciniran čuti sve o tome.
698
00:48:41,561 --> 00:48:45,841
Znate, baš sam uživao
vidjevši te na koljenima.
699
00:48:46,001 --> 00:48:47,801
Adora.
700
00:48:50,161 --> 00:48:52,921
Mi smo Smoking Gnu, zapravo.
701
00:48:59,761 --> 00:49:04,721
Stvarno možete zaglaviti cijelu
klaks sistem iz golubinjaka?
702
00:49:04,881 --> 00:49:06,081
Mm-hm.
703
00:49:07,081 --> 00:49:08,401
huh Dobar trik.
704
00:49:08,561 --> 00:49:11,801
Trik? Ovo je
vrhunsko pucanje.
705
00:49:11,961 --> 00:49:13,361
Dvije godine u razvoju.
706
00:49:13,521 --> 00:49:14,961
Iterativno beta testiranje.
707
00:49:15,121 --> 00:49:18,081
Kulminirajući u ovome.
708
00:49:23,321 --> 00:49:25,801
Odlazite, dečki-
709
00:49:39,361 --> 00:49:41,361
Pucati odavde...
710
00:49:42,361 --> 00:49:44,081
...u Grand Trunk.
711
00:49:44,241 --> 00:49:46,521
A onda...
712
00:49:47,521 --> 00:49:48,401
. .
713
00:49:48,561 --> 00:49:51,921
Ali prije nego se zaglavi,
već je proslijedio kod.
714
00:49:52,081 --> 00:49:53,561
Dakle...
715
00:49:54,561 --> 00:49:56,161
. .
716
00:49:57,281 --> 00:49:58,761
Pekmez.
717
00:49:59,881 --> 00:50:01,401
Pekmez.
718
00:50:05,521 --> 00:50:08,161
Problem je počeo na ovom tornju
719
00:50:08,321 --> 00:50:12,361
a mislim da jedan od vas
se miješao.
720
00:50:12,521 --> 00:50:15,401
Je li to bio on?
Je li ovo bila njegova ideja šale?
721
00:50:15,561 --> 00:50:17,881
Ne gospodine. Nije ništa napravio.
Onda ste to sigurno bili vi.
722
00:50:18,041 --> 00:50:21,281
Ti, s maloljetničkim smislom za humor.
Ne, ne, ne!
723
00:50:21,441 --> 00:50:23,841
princezo! (VRIŠI)
724
00:50:24,001 --> 00:50:25,321
Odmakni se!
725
00:50:25,481 --> 00:50:28,441
Jamoram odbaciti svaki
zaposlenik dok netko...
726
00:50:28,601 --> 00:50:30,681
Imam ga. Znam što se dogodilo!
727
00:50:30,841 --> 00:50:32,361
Trenutak, g. Pony.
728
00:50:32,521 --> 00:50:35,041
Samo se rješavam neke imovine.
(VRIŠI)
729
00:50:35,201 --> 00:50:37,841
Hej, hej! To je moja nećakinja!
730
00:50:38,001 --> 00:50:40,801
Oh, to je korisno znati.
731
00:50:40,961 --> 00:50:42,641
To je pritisna armatura.
732
00:50:42,801 --> 00:50:44,881
Skače
eliptični ležaj.
733
00:50:45,041 --> 00:50:47,241
Molim! Mogu to popraviti.
734
00:50:47,401 --> 00:50:50,521
Ako pritisnete 'Q', a zatim 'K'
u rezonantnoj frekvenciji
735
00:50:50,681 --> 00:50:53,521
i poslati ga u toranj gdje
adresa je viša od naše...
736
00:50:53,681 --> 00:50:56,881
Poštedi me detalja!
Možete li mu ući u trag?
737
00:50:57,041 --> 00:50:58,801
Pa, gotovo je
10 000 poruka ovdje.
738
00:50:58,961 --> 00:51:01,401
(REŽI)
(VRIŠI)
739
00:51:01,561 --> 00:51:03,001
Možda ga uspijem pronaći.
740
00:51:03,161 --> 00:51:04,841
Hvala!
741
00:51:05,001 --> 00:51:06,961
(CVIČANJE I PLAČ)
Ajme
742
00:51:07,121 --> 00:51:08,801
tamo, tamo.
743
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
MAN: Bolje ugasi new
744
00:51:12,561 --> 00:51:17,241
Kad sunce izađe,
mogu nas vidjeti. Ššš
745
00:51:17,401 --> 00:51:19,201
Vidjeti?
746
00:51:19,361 --> 00:51:22,641
Možemo učiniti za klepetanje
što je moja štikla učinila tvom stopalu.
747
00:51:22,801 --> 00:51:24,721
Nije loš početak.
748
00:51:24,881 --> 00:51:27,521
Nije loše?
749
00:51:27,681 --> 00:51:29,241
Sve dok šaljemo,
750
00:51:29,401 --> 00:51:31,601
Reacher Gilt ne
zaraditi jedan dolar.
751
00:51:31,761 --> 00:51:34,081
Ah, ali kad bismo radili zajedno,
752
00:51:34,241 --> 00:51:39,601
dok mu bodeš nogu,
Mogao bih ga čačkati po džepu.
753
00:51:45,961 --> 00:51:47,641
Sjajna stvar kod pošte
754
00:51:47,801 --> 00:51:50,081
je ne oslanjamo se
na kompliciranim strojevima.
755
00:51:50,241 --> 00:51:52,641
Imamo ruke i noge.
756
00:51:52,801 --> 00:51:54,801
i...
757
00:51:54,961 --> 00:51:56,481
...i to jake.
758
00:51:56,641 --> 00:51:59,561
Odmaknite se, g. Pump.
759
00:52:01,321 --> 00:52:04,201
(SVI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)
760
00:52:04,361 --> 00:52:09,641
VON LIPWIG: Dame, gospodo,
nemoj da te uhvate klopke!
761
00:52:09,801 --> 00:52:14,001
Pridružite nam se u pošti.
Dobit ćemo vašu poruku.
762
00:52:17,921 --> 00:52:20,801
Vidite, sustav klepetanja
763
00:52:20,961 --> 00:52:24,801
radi na vrhuncu
tehnologije
764
00:52:24,961 --> 00:52:28,361
i u žaru napretka
ponekad postoje komplikacije,
765
00:52:28,521 --> 00:52:31,641
ali mogu vas uvjeriti
to je sada sve riješeno.
766
00:52:31,801 --> 00:52:33,121
Neki ljudi kažu...
767
00:52:33,281 --> 00:52:36,601
I mi ćemo osigurati povrat novca za
sve poruke koje su izgubljene.
768
00:52:36,761 --> 00:52:38,841
Sve što trebate učiniti je
ispunite obrazac za zahtjev.
769
00:52:39,001 --> 00:52:41,241
Ali pozivam vaše čitatelje
ne učiniti ništa kao brzoplet
770
00:52:41,401 --> 00:52:44,201
kao pisanje pisma
i slanje poštom.
771
00:52:44,361 --> 00:52:45,521
ne bi li...
772
00:52:45,681 --> 00:52:48,321
Mogao bi ga i poderati
i rasprši ga na četiri vjetra.
773
00:52:48,481 --> 00:52:52,441
G. Gilt, ovaj obrazac zahtjeva
ima 50 stranica.
774
00:52:55,641 --> 00:52:58,041
Bit će osigurana služba za pomoć.
775
00:52:58,201 --> 00:53:01,601
Oh, ali, molim te, nemoj
zaglibio u detalje.
776
00:53:01,761 --> 00:53:07,481
Ono što je stvarno važno
je da letimo visoko iznad bandita.
777
00:53:07,641 --> 00:53:10,281
(DRAMSKA GLAZBA)
778
00:53:10,441 --> 00:53:13,041
(MUŠKARCI VIČU, KONJI RIŽU)
779
00:53:19,441 --> 00:53:23,961
Kladim se u svoj ured
780
00:53:24,121 --> 00:53:29,441
da će klake imati
razbijen večerašnjim zalaskom sunca.
781
00:53:29,601 --> 00:53:31,081
(PLIJESAK)
782
00:53:37,001 --> 00:53:38,961
A kad pobijedimo,
783
00:53:39,121 --> 00:53:43,721
Spalit ću njegov smiješan
kapa ureda u ovome.
784
00:53:43,881 --> 00:53:45,041
GOMILA: Ooh!
785
00:53:46,801 --> 00:53:48,761
Sada da naplatimo tu okladu.
786
00:53:51,441 --> 00:53:52,841
Spremni ste staviti štiklu?
787
00:53:53,001 --> 00:53:55,601
Zadovoljstvo je samo naše.
788
00:54:12,041 --> 00:54:13,881
Dakle, koliko dugo traje?
789
00:54:14,041 --> 00:54:16,881
ČOVJEK: Trebalo je dobiti
do prve kule već.
790
00:54:19,001 --> 00:54:22,001
Moram reći, izgleda
izrazito nedovoljno.
791
00:54:23,481 --> 00:54:26,121
U redu je napustiti nas.
792
00:54:26,281 --> 00:54:28,241
Toliko o iterativnom beta testiranju.
793
00:54:28,401 --> 00:54:30,121
Ne viči na mene.
ne vičem.
794
00:54:30,281 --> 00:54:33,161
Samo mirno izjavljujem.
Pa, jednostavno nemoj!
795
00:54:38,761 --> 00:54:40,561
Je li moguće da su mogli imati...
796
00:54:41,641 --> 00:54:43,681
...provalio našu šifru?
797
00:54:43,841 --> 00:54:45,721
Kao što sam i počinjao
da se sviđa šešir.
798
00:54:45,881 --> 00:54:47,201
Prestani kukati, Lipwig.
799
00:54:47,361 --> 00:54:51,761
Ne kukam, samo... Voljela bih
znati zašto Gnu ne puši.
800
00:54:51,921 --> 00:54:54,281
Siguran sam da ste govorili na svoj način
iz gorih situacija prije.
801
00:54:54,441 --> 00:54:58,041
To je bio stari Lipwig, sjećaš se?
Sad sam promijenjen čovjek.
802
00:54:59,041 --> 00:55:02,001
Gospodine Lipwig, gospodine? gospodin...
Oh. Gospodine Lipwig, gospodine.
803
00:55:02,161 --> 00:55:03,641
gospodine Groat.
804
00:55:05,121 --> 00:55:07,001
Pretpostavljam da Gilt traži šešir.
805
00:55:07,161 --> 00:55:10,441
Nećeš im dopustiti
imaš ga, jesi'?
806
00:55:13,361 --> 00:55:15,881
Što to čujem?
807
00:55:16,041 --> 00:55:20,601
Ništa. Moist von Lipwig
nema što za reći.
808
00:55:20,761 --> 00:55:25,401
Oh, zar smo sve izgubili?
809
00:55:25,561 --> 00:55:27,361
Ohh! Ne, ne, ne, ne, ne.
810
00:55:27,521 --> 00:55:30,841
Opustite se, gospodine Groat. Nisam još završio.
811
00:55:31,001 --> 00:55:33,401
Sve što moram učiniti...
812
00:55:34,401 --> 00:55:37,321
...je pokušaj nemogućeg.
813
00:55:38,841 --> 00:55:40,561
(RUGA SE)
814
00:55:47,801 --> 00:55:49,121
(TUPAK KLOK)
815
00:55:49,281 --> 00:55:52,881
Kao što vidite, sunce je zašlo
816
00:55:53,041 --> 00:55:57,081
i sustav klackalica
radi savršeno.
817
00:55:58,081 --> 00:56:02,721
Ostaje samo za
upravnik pošte priznati poraz.
818
00:56:02,881 --> 00:56:04,881
Ali gdje je on'?
819
00:56:05,041 --> 00:56:08,081
Još jedno prazno obećanje!
820
00:56:08,241 --> 00:56:10,361
Nemojte me krivo shvatiti.
821
00:56:10,521 --> 00:56:14,601
Imam naklonost
za neobičnu staru poštu.
822
00:56:14,761 --> 00:56:17,441
To je dio naše povijesti.
823
00:56:17,601 --> 00:56:20,801
Ali, stvarno,
tamo i pripada.
824
00:56:20,961 --> 00:56:23,521
VON LIPWIG: Je li me netko tražio?
825
00:56:23,681 --> 00:56:26,801
GILT: Ah, šef pošte. Baš na vrijeme.
826
00:56:26,961 --> 00:56:29,761
Vatra je bila sve slabija.
827
00:56:29,921 --> 00:56:31,401
Pa...
828
00:56:32,401 --> 00:56:36,481
...ako se previše bojiš
doskočiti izazovu,
829
00:56:36,641 --> 00:56:38,081
imati ga.
830
00:56:38,241 --> 00:56:40,161
Izazov?
831
00:56:40,321 --> 00:56:43,201
Noćna utrka
odavde do Uberwalda,
832
00:56:43,361 --> 00:56:46,561
klikovi u odnosu na stup.
833
00:56:46,721 --> 00:56:48,361
CRIPSLOCK: Ali to je gotovo
tisuću milja daleko.
834
00:56:48,521 --> 00:56:52,841
1700 milja, da budemo precizni,
gospođice Cripslock.
835
00:56:53,001 --> 00:56:55,281
Gospodine Gilt, jeste li
prihvatiti izazov?
836
00:56:55,441 --> 00:56:57,241
Prihvaćam?
837
00:56:59,001 --> 00:57:02,521
Kako bi klepetuše uopće mogle izgubiti?
838
00:57:06,881 --> 00:57:10,041
VETINARI: Pa,
napravio si pravu pometnju...
839
00:57:10,201 --> 00:57:14,281
...kao što je riba rekla čovjeku sa
olovni uteg vezan za noge.
840
00:57:14,441 --> 00:57:15,961
(SMIJE SE)
841
00:57:17,121 --> 00:57:19,081
Možda nešto propuštam.
842
00:57:19,241 --> 00:57:21,241
Ne, gospodaru. To je čista utrka.
843
00:57:21,401 --> 00:57:24,601
Ali nikako ne možete pobijediti.
Slažem se - neće biti lako.
844
00:57:24,761 --> 00:57:30,681
I moram inzistirati da utrka
vodi se pošteno uz stroga pravila.
845
00:57:30,841 --> 00:57:36,041
Nemam namjeru varati
i ne tražim nikakve usluge.
846
00:57:36,201 --> 00:57:38,841
Sve što tražim je da kada pobijedim,
847
00:57:39,001 --> 00:57:41,961
Reacher Gilt predaje
cijela clacks mreža.
848
00:57:42,121 --> 00:57:43,441
(RUGA SE)
849
00:57:43,601 --> 00:57:45,121
Vrlo dobro.
850
00:57:46,601 --> 00:57:49,441
Ali ja imam svoj uvjet.
851
00:57:49,601 --> 00:57:52,921
Ako izgubite, g. Lipwig, objesite se.
852
00:57:54,721 --> 00:57:56,041
Stvarno?
853
00:57:58,801 --> 00:58:00,521
Čini se malo oštro.
854
00:58:00,681 --> 00:58:02,001
Ali poštenor
855
00:58:02,161 --> 00:58:04,281
Ako izgubiš, imat ćeš
nadživio tvoju korisnost.
856
00:58:04,441 --> 00:58:09,641
Predomišljate se, upravitelju pošte?
857
00:58:22,201 --> 00:58:24,201
Idemo se utrkivati.
858
00:58:35,521 --> 00:58:37,681
(DUBOKO IZDAHNE)
859
00:58:43,041 --> 00:58:44,681
Vrlo dobro, gospodine.
860
00:58:44,841 --> 00:58:48,681
Zabrinuti brav - vrlo uvjerljivo.
Skida ih s mirisa.
861
00:58:48,841 --> 00:58:50,321
Da.
862
00:58:52,841 --> 00:58:55,001
Ali kako znaš
Nisam stvarno zabrinut?
863
00:58:55,161 --> 00:58:58,081
Jer ti si čovjek
koji je izvukao novac od bogova, gospodine.
864
00:58:58,241 --> 00:59:00,241
Ah, da. (SMIJE SE)
865
00:59:01,961 --> 00:59:03,921
Pretpostavimo da sam to učinio s trikom?
866
00:59:04,081 --> 00:59:06,241
Oh, prokleto dobar trik, gospodine. Prokleto dobro.
867
00:59:06,401 --> 00:59:12,201
Čovjek koji može prevariti novac
bogovi su sposobni za sve, gospodine.
868
00:59:12,361 --> 00:59:14,001
Da.
869
00:59:14,161 --> 00:59:16,561
Hmm? gospodine Groat.
870
00:59:16,721 --> 00:59:18,761
Što ako ti kažem da, uh,
871
00:59:18,921 --> 00:59:22,561
nema šanse trener
može doći do Uberwalda
872
00:59:22,721 --> 00:59:24,761
brži od Clacks strojeva?
873
00:59:24,921 --> 00:59:29,641
Naravno da to morate reći, gospodine,
jer zidovi imaju uši, hej?
874
00:59:29,801 --> 00:59:31,921
Ooh, mama je prava riječ.
875
00:59:32,081 --> 00:59:34,601
Da.
(SMIJE SE)
876
00:59:40,121 --> 00:59:42,081
(UZDASI)
877
00:59:43,441 --> 00:59:45,521
Sve?
878
00:59:47,561 --> 00:59:49,641
Sve.
879
00:59:49,801 --> 00:59:53,081
Ali postoji... postoji
15 godina rada ovdje.
880
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Pa, izrastao je iz pribadača.
881
00:59:55,401 --> 01:00:00,161
Gospodine, igle su za cijeli život.
Drže se tebe.
882
01:00:00,321 --> 01:00:03,281
Započinje novi život.
Nije li tako, Stanley?
883
01:00:03,441 --> 01:00:07,361
Dakle... (PROČISTI GRLO) ..kolikošto?
884
01:00:15,521 --> 01:00:20,081
Dave, što ti
misliš na marke?
885
01:00:31,801 --> 01:00:34,361
Pa...koji je plan?
886
01:00:35,481 --> 01:00:38,401
Kako uopće možete pobijediti?
887
01:00:39,401 --> 01:00:41,001
Hmm? (PROČISTI GRLO)
888
01:00:41,161 --> 01:00:42,641
Trenje.
889
01:00:45,521 --> 01:00:50,001
Trener će biti tako sjajan
klizit će kroz zrak.
890
01:00:50,161 --> 01:00:53,241
U međuvremenu opet u stvarnom svijetu,
891
01:00:53,401 --> 01:00:56,001
poštanski ured
je beznadni autsajder.
892
01:00:56,161 --> 01:01:01,281
Ah, ali autsajder uvijek može
naći negdje meko za gristi.
893
01:01:03,081 --> 01:01:06,561
Ovo nije vrijeme za duhovite šale.
Nismo na spoju.
894
01:01:06,721 --> 01:01:08,041
Imate li plan?
895
01:01:08,201 --> 01:01:09,641
Zar mi ne vjeruješ?
br.
896
01:01:09,801 --> 01:01:13,441
Imate li plan?
Naravno.
897
01:01:13,601 --> 01:01:16,401
Imamo 50-1. 50-1, gospodine.
898
01:01:16,561 --> 01:01:18,441
Niste učinili
bilo što glupo, nadam se.
899
01:01:18,601 --> 01:01:22,161
Ne, ne, ne. Uzeo sam svu ušteđevinu,
Stanley je ovdje prodavao svoju kolekciju pribadača
900
01:01:22,321 --> 01:01:25,921
i stavili smo cijeli lot
na tebi da pobijediš u utrci.
901
01:01:26,921 --> 01:01:28,641
Sve skupa?
902
01:01:28,801 --> 01:01:31,241
Hm...
903
01:01:31,401 --> 01:01:33,881
...možda to i nije bilo tako mudro.
904
01:01:34,041 --> 01:01:35,801
50-1?
905
01:01:35,961 --> 01:01:39,601
Ali mi...mi ne
želimo ispasti pohlepni, zar ne?
906
01:01:39,761 --> 01:01:41,721
Mislim, želimo zadržati
moralna uzvisina.
907
01:01:41,881 --> 01:01:44,201
Oh, dođavola uzvišeni moral.
Bit ćemo bogati.
908
01:01:44,361 --> 01:01:47,321
I sve je to hvala
vašem nadahnutom planu, gospodine.
909
01:01:47,481 --> 01:01:50,201
G. Groat, idemo vidjeti
ako golemi žele unovčiti.
910
01:01:50,361 --> 01:01:52,801
Dobra ideja, momče. hajde
(USTA)
911
01:01:55,041 --> 01:01:56,641
O moj Bože.
912
01:01:57,641 --> 01:01:59,881
Nema nadahnutog plana.
913
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Hm...
914
01:02:01,201 --> 01:02:05,601
tamo. Točno između tvojih očiju.
915
01:02:05,761 --> 01:02:09,441
Sljedeći put kad te vidim,
tu ciljam.
916
01:02:16,001 --> 01:02:19,001
(ZAMISLENA GLAZBA)
917
01:02:35,601 --> 01:02:38,481
Poruke se mogu blokirati.
918
01:02:46,081 --> 01:02:49,201
Vjerujem da si otkrio
Lipwigov plan.
919
01:02:50,721 --> 01:02:52,561
Bojim se da ne, gospodine.
920
01:02:54,881 --> 01:02:58,761
Samo bi budala izazivala
klakovi s konjem i kolima.
921
01:02:58,921 --> 01:03:02,001
Sigurno ima trik u rukavu.
922
01:03:02,161 --> 01:03:03,601
sad...
923
01:03:03,761 --> 01:03:05,281
...što je to?
924
01:03:05,441 --> 01:03:07,961
Sve što vam mogu obećati, gospodine,
kvake vas neće iznevjeriti.
925
01:03:08,121 --> 01:03:10,441
Brišemo sve poruke
sustav, radi dvostrukom propusnošću
926
01:03:10,601 --> 01:03:12,361
i stavljam
svi moji najbolji operateri...
927
01:03:13,361 --> 01:03:16,361
Samo se sjeti -
ako budem napravljen da ispadnem budala,
928
01:03:16,521 --> 01:03:18,361
tvoja lijepa mala nećakinja
požalit će dan
929
01:03:18,521 --> 01:03:21,081
njezin ujak Pony
dobio joj je posao u klakama.
930
01:03:25,521 --> 01:03:27,361
Nadkancelar Ridcully, moj gospodaru.
931
01:03:27,521 --> 01:03:30,441
Bolje da je ovo važno.
Usred sam eksperimenta.
932
01:03:30,601 --> 01:03:33,361
Uključujući nož i vilicu, bez sumnje.
933
01:03:33,521 --> 01:03:34,841
Ne bih očekivao laika
934
01:03:35,001 --> 01:03:36,841
razumjeti pritiske
sveučilišnog života.
935
01:03:37,001 --> 01:03:38,321
Ma koliko izgledalo nevjerojatno,
936
01:03:38,481 --> 01:03:40,841
našli smo praktičnu upotrebu
za jedan od tvojih čarobnih uređaja.
937
01:03:41,001 --> 01:03:42,321
Jeste li
938
01:03:42,481 --> 01:03:44,601
Predmet u pitanju je, hm...
939
01:03:44,761 --> 01:03:47,121
Omniskop, gospodaru.
940
01:03:47,281 --> 01:03:50,161
Omogućuje nam da vidimo stvari
na daljinu, vjerujem.
941
01:03:50,321 --> 01:03:54,441
Omniskop je vrlo složen,
vrlo nestabilan dio opreme.
942
01:03:54,601 --> 01:03:56,441
Hoćeš reći da ne radi?
943
01:03:56,601 --> 01:03:58,721
Pa... (MUCA)
944
01:03:58,881 --> 01:04:00,561
...relativno govoreći, radi.
945
01:04:00,721 --> 01:04:04,041
Izvrsno. Uzmi ga
pokrenuti do sutrašnje zore.
946
01:04:04,201 --> 01:04:06,321
Sada, slušaj - magija
nije neki radnički alat
947
01:04:06,481 --> 01:04:07,961
koje možete iznajmiti na sat.
948
01:04:08,121 --> 01:04:11,041
Isto tako, jer
Nisam ti namjeravao platiti.
949
01:04:22,001 --> 01:04:23,041
Mogu li pomoći?
950
01:04:25,801 --> 01:04:27,961
Gospodin Pony.
951
01:04:29,201 --> 01:04:31,401
gospođice Adora.
952
01:04:31,561 --> 01:04:33,801
Kako si?
953
01:04:36,481 --> 01:04:38,841
lijepo te je vidjeti
nakon svih ovih godina.
954
01:04:41,121 --> 01:04:43,281
Žao mi je što nikad nisam došao
na sprovod tvoga oca.
955
01:04:44,281 --> 01:04:46,081
Nije se činilo u redu.
956
01:04:46,241 --> 01:04:47,841
Ono što se dogodilo nije tvoja krivnja.
957
01:04:49,841 --> 01:04:51,961
Mora da me mrziš
za ostanak na klopkama.
958
01:04:52,121 --> 01:04:55,281
Vi samo radite svoj posao, g. Pony.
959
01:04:57,921 --> 01:05:01,001
Istina je
clacks je sada na krvi.
960
01:05:02,641 --> 01:05:04,041
Nema dana koji prolazi
961
01:05:04,201 --> 01:05:07,281
kad ne bih htio baciti svoju
rezignacija na licu Reachera Gilta.
962
01:05:09,841 --> 01:05:11,921
Imam 58 godina.
963
01:05:12,081 --> 01:05:16,201
Trnci u mojim zglobovima,
bolesna žena i bolesna leđa.
964
01:05:21,041 --> 01:05:24,041
Moraš dvaput razmisliti,
zar ne, prije takvih gesta.
965
01:05:26,721 --> 01:05:30,121
Moj je otac uvijek govorio
bio si dobar čovjek
966
01:05:30,281 --> 01:05:32,961
i veliki inženjer.
967
01:05:34,601 --> 01:05:36,521
Siguran sam da je bio u pravu.
968
01:05:38,241 --> 01:05:40,041
Ne.
969
01:05:40,201 --> 01:05:42,721
Vaš otac je bio veliki inženjer.
970
01:05:59,641 --> 01:06:02,041
Gilt ih je pokušao spaliti.
971
01:06:03,241 --> 01:06:05,481
Sigurna sam da ćeš znati
što učiniti s njima.
972
01:06:08,481 --> 01:06:10,281
žao mi je
973
01:06:18,521 --> 01:06:21,521
(LJUDI Užurbano brbljaju)
974
01:06:24,561 --> 01:06:27,081
Pripremite se za odbijanje graničnika!
975
01:06:50,881 --> 01:06:53,441
(PLAČE)
Adora?
976
01:06:55,121 --> 01:06:57,641
Ako se ovdje radi o
što sam rekao ranije...
977
01:06:59,401 --> 01:07:01,641
Ubili su ga.
978
01:07:05,561 --> 01:07:10,601
Ubili su Johna i stavili ga
njegovo ime u debitnom stupcu.
979
01:07:18,201 --> 01:07:20,721
Ovi ljudi, oni...
980
01:07:20,881 --> 01:07:23,761
...izvuku se s ubojstvom i
svi samo gledaju na drugu stranu.
981
01:07:26,081 --> 01:07:27,761
Ne, ne svi.
982
01:07:27,921 --> 01:07:29,521
Oh!
983
01:07:29,681 --> 01:07:31,761
Samo zato što si bio u pravu
ne znači da morate likovati.
984
01:07:31,921 --> 01:07:33,921
Zaboravite likovanje.
985
01:07:37,681 --> 01:07:39,801
Sada stvarno imam plan.
986
01:07:41,881 --> 01:07:43,721
Otići!
987
01:07:43,881 --> 01:07:46,921
Sve što radite je pričanje o planovima,
988
01:07:47,081 --> 01:07:49,521
ludi, nepostojeći planovi.
989
01:07:51,641 --> 01:07:52,961
Kakav si ti čovjek?
990
01:07:53,121 --> 01:07:55,401
Adora, samo me slušaj.
991
01:07:55,561 --> 01:07:56,881
Daj mi samostrel.
992
01:07:57,041 --> 01:07:59,201
Te knjige su
ključ svega!
993
01:07:59,361 --> 01:08:01,401
Samo me saslušaj.
994
01:08:02,681 --> 01:08:06,041
Ako ti se ne sviđa plan,
budi moj gost, pucaj.
995
01:08:16,161 --> 01:08:18,361
Bolje da je ovo dobro.
996
01:08:20,721 --> 01:08:22,481
VON LIPWIG: Sada, momci,
prihvatiš poruku
997
01:08:22,641 --> 01:08:24,321
i voziti pakao za kožu
u Uberwald.
998
01:08:24,481 --> 01:08:27,001
GROAT: Ali kako ćemo
doći do Uberwalda preko noći, gospodine?
999
01:08:27,161 --> 01:08:28,481
Niste, gospodine Groat.
1000
01:08:28,641 --> 01:08:30,481
STANLEY: Znači li to da si
objesiti, g. Lipwig?
1001
01:08:30,641 --> 01:08:33,201
Ne ako mogu pomoći.
Imam plan, Stanley.
1002
01:08:33,361 --> 01:08:34,841
Trebam te da malo zaobiđeš.
1003
01:08:35,001 --> 01:08:36,521
Tamo je napušteni toranj klaka
1004
01:08:36,681 --> 01:08:39,561
i trebam te za isporuku
nešto platna i konopa i opreme.
1005
01:08:39,721 --> 01:08:41,441
GROAT: Namještanje?
Radi li se o brodovima, gospodine?
1006
01:08:41,601 --> 01:08:43,601
Oh, ne, ne znam voziti čamce.
Imam jaku morsku bolest.
1007
01:08:43,761 --> 01:08:46,041
Ne brodovi, g. Groat. Jedra.
1008
01:08:46,201 --> 01:08:48,601
Blokirati ćemo se
njihova poruka s jedrom.
1009
01:08:48,761 --> 01:08:50,201
STANLEY: Blokirati?
Neće primijetiti?
1010
01:08:50,361 --> 01:08:52,521
Ne ako stavimo svoje
svoju poruku na svoje mjesto.
1011
01:08:52,681 --> 01:08:54,561
GROAT: Oprostite, gospodine,
možeš li mi to ponoviti?
1012
01:08:54,721 --> 01:08:57,121
STANLEY: Da,
Malo sam se izgubio na jedrenju.
1013
01:08:59,881 --> 01:09:02,881
(LJUDI NAVIJAJU I PLJEŠĆU)
1014
01:09:04,081 --> 01:09:05,561
pozdrav!
1015
01:09:10,361 --> 01:09:13,161
Pozdrav, Ankh-Morpork!
1016
01:09:13,321 --> 01:09:19,241
Dobrodošli na veliku utrku!
Lijepo vas je sve vidjeti!
1017
01:09:19,401 --> 01:09:22,281
Oh!
(OMNISCOPE ŠIŠKE I ŠIŠKE)
1018
01:09:22,441 --> 01:09:24,161
VON LIPWIG: Zdravo!
1019
01:09:25,201 --> 01:09:27,681
Da, zdravo.
Znao sam da će se to dogoditi.
1020
01:09:35,121 --> 01:09:36,921
GILT: Lijep ulaz.
1021
01:09:37,081 --> 01:09:40,681
To će nadoknaditi
tvoj sramotni izlazak.
1022
01:09:40,841 --> 01:09:43,281
Pozdrav, gospodine.
1023
01:09:48,921 --> 01:09:51,961
(PLIJESAK)
1024
01:09:55,081 --> 01:09:56,921
Građani Ankh-Morporka,
1025
01:09:57,081 --> 01:10:01,681
prema lordu Vetinariju
direktiva broj P-1500...
1026
01:10:01,841 --> 01:10:06,001
Znamo zašto smo ovdje -
svjedočiti velikoj utrci!
1027
01:10:06,161 --> 01:10:09,401
Upravitelj pošte
je izazvao klakove.
1028
01:10:09,561 --> 01:10:10,961
(KLICANJE I PLJESAK)
1029
01:10:11,121 --> 01:10:15,441
Dvije identične poruke
mora se dostaviti u Uberwald.
1030
01:10:16,441 --> 01:10:20,201
Čarobnjakov omniskop
pokazat će nam cilj.
1031
01:10:21,201 --> 01:10:22,841
(LJUDI UZDAHNU)
1032
01:10:23,001 --> 01:10:27,441
Pripremi ga do izlaska sunca, Ridculy,
kada očekujem pobjedu.
1033
01:10:28,721 --> 01:10:30,601
I pokazati duh poštene igre,
1034
01:10:30,761 --> 01:10:35,441
ljubazno smo dopustili
poštanski ured za odabir poruke.
1035
01:10:35,601 --> 01:10:40,281
Dugo sam razmišljao
o odgovarajućoj poruci.
1036
01:10:42,601 --> 01:10:44,481
A onda sam se sjetio
1037
01:10:44,641 --> 01:10:48,521
kako je lijepo primiti paket.
1038
01:10:48,681 --> 01:10:52,281
Pa zašto ne knjiga?
1039
01:10:54,081 --> 01:10:56,121
MNOŽINA: Ohh!
1040
01:10:56,281 --> 01:11:02,841
Autorizirano, ilustrirano
biografija lorda Vetinarija.
1041
01:11:03,001 --> 01:11:05,001
(PLJESAK)
1042
01:11:05,161 --> 01:11:08,961
Misliš da si tako pametan.
To će vam u najboljem slučaju kupiti nekoliko sati.
1043
01:11:09,121 --> 01:11:10,641
Naša poruka
još će biti tamo do zore
1044
01:11:10,801 --> 01:11:12,121
dok je tvoja drvena kočija
1045
01:11:12,281 --> 01:11:14,361
zaglavit će se
u nekoj bogom zaboravljenoj močvari.
1046
01:11:14,521 --> 01:11:17,681
Možda. Možda i ne.
1047
01:11:18,881 --> 01:11:21,681
(LJUDI NAVIJAJU)
1048
01:11:24,681 --> 01:11:26,481
Spremni kad i vi, gospodaru.
1049
01:11:28,321 --> 01:11:30,081
(SLABO PIŠE)
1050
01:11:34,441 --> 01:11:36,921
(NAVIJANJE)
1051
01:11:48,881 --> 01:11:51,721
GILT: Počnite kucati!
1052
01:11:52,721 --> 01:11:56,601
hajde (ŠIŠKE ŠIŠKE)
Hajde, miči se!
1053
01:11:56,761 --> 01:11:58,761
Ako pobijedimo u ovoj utrci...
(ŠIŠKE SE NEPRESTANO UDRUŽE)
1054
01:11:58,921 --> 01:12:00,281
...možete imati poludnevni odmor!
1055
01:12:00,441 --> 01:12:04,001
hajde Nastavite s tim.
1056
01:12:05,081 --> 01:12:06,081
miči se!
1057
01:12:27,721 --> 01:12:28,761
Trebalo vam je vremena.
1058
01:12:28,921 --> 01:12:31,481
Pa, morala sam prestati
par puta.
1059
01:12:31,641 --> 01:12:35,321
Svo to udaranje i trzanje -
moj mjehur nije ono što je bio.
1060
01:12:35,481 --> 01:12:36,801
Ako ne namjestimo ovo jedro
1061
01:12:36,961 --> 01:12:38,441
prije nego počnu slati,
mi smo gotovi.
1062
01:12:38,601 --> 01:12:40,361
Da, u redu.
1063
01:12:43,841 --> 01:12:45,161
LUD AL: OK.
1064
01:12:47,561 --> 01:12:49,721
Spreman?
1065
01:12:49,881 --> 01:12:52,961
U redu, podignite ga, momci.
1066
01:12:54,361 --> 01:12:56,081
Što brže možete.
dobro!
1067
01:12:56,241 --> 01:12:58,001
Hajde, migoljimo se ovdje!
1068
01:13:00,441 --> 01:13:01,961
To je to!
1069
01:13:04,041 --> 01:13:07,681
(STENJE) Oh, Stanley, gdje si?
1070
01:13:07,841 --> 01:13:10,201
Evo, gledaj, stavi svoju čizmu
unutra, hoćeš li?
1071
01:13:13,321 --> 01:13:15,001
ja ja ja
1072
01:13:26,121 --> 01:13:27,961
Još ste ovdje, g. Groat?
1073
01:13:28,121 --> 01:13:29,801
GROAT: Nisam građen
za pakete, gospodine.
1074
01:13:29,961 --> 01:13:33,121
Sada, znate što učiniti?
Jašite kao pljeskalice, gospodine.
1075
01:13:33,281 --> 01:13:35,641
Dobar čovjek. Stani nizašto.
Pošta mora proći!
1076
01:13:35,801 --> 01:13:39,641
“Nema tamne noći”,
hej, g. Lipwig'?
1077
01:13:39,801 --> 01:13:42,241
Upravo tako, Stanley, “No gloom of night”.
1078
01:13:42,401 --> 01:13:45,601
Uh, mogu li reći, gospodine, čak i ako izgubimo
1079
01:13:45,761 --> 01:13:48,801
a pošta propada
i sve je to bilo uzalud...
1080
01:13:48,961 --> 01:13:50,681
I budeš obješen.
1081
01:13:50,841 --> 01:13:53,281
Da, gospodine, čak i mrtav,
1082
01:13:53,441 --> 01:14:00,241
ti si još uvijek najbolji upravitelj pošte
smo ikada imali. (ŠMIRKA)
1083
01:14:01,961 --> 01:14:04,681
To je vrlo dirljivo, g. Groat,
1084
01:14:04,841 --> 01:14:08,841
ali još nisam mrtav, ha?
1085
01:14:09,001 --> 01:14:10,481
Sretno, dečki.
1086
01:14:13,241 --> 01:14:14,921
(KLIKNE JEZIKOM)
1087
01:14:30,601 --> 01:14:32,641
Zašto ne šaljemo?!
1088
01:14:32,801 --> 01:14:36,321
Želim vidjeti ta svjetla kako bljeskaju!
1089
01:14:36,481 --> 01:14:38,361
Gdje je gospodin Pony?
1090
01:14:38,521 --> 01:14:40,561
Dovedite mi Ponyja!
1091
01:14:48,321 --> 01:14:50,361
To je ono što volim
o Dearheartsima -
1092
01:14:50,521 --> 01:14:52,161
savršeno poravnanje.
1093
01:14:52,321 --> 01:14:55,561
Svaka poruka koja dolazi od tamo
dolazi ravno kroz nas.
1094
01:14:57,281 --> 01:14:59,641
Vrijeme je za stvaranje smetnji.
1095
01:14:59,801 --> 01:15:02,521
OK, 14!
Broj 14!
1096
01:15:02,681 --> 01:15:05,161
14 je dobro.
1097
01:15:05,321 --> 01:15:08,601
U redu, postoji začkoljica na 15.
Zapelo je! Zapelo je!
1098
01:15:08,761 --> 01:15:10,841
Postoji kvaka!
Gdje je čekić?
1099
01:15:11,001 --> 01:15:13,081
Vratio sam ga u kutiju s alatom.
1100
01:15:13,241 --> 01:15:15,641
Nije ovdje!
Ne, unutra je!
1101
01:15:15,801 --> 01:15:19,041
U ladici s ključem?
Da, to je još uvijek kutija s alatom!
1102
01:15:19,201 --> 01:15:21,921
A tko bi tražio čekić
u ladici s ključem?
1103
01:15:22,081 --> 01:15:24,001
Dečki! Nemamo vremena za ovo!
1104
01:15:24,161 --> 01:15:26,441
Mjesto za sve
i sve na svom mjestu.
1105
01:15:26,601 --> 01:15:30,201
Reci to još jednom, naći ću
drugo mjesto za čekić!
1106
01:15:31,721 --> 01:15:34,081
Oh, zaboga, gledaj.
Šalju!
1107
01:15:34,241 --> 01:15:36,121
Idemo! hajde
1108
01:15:44,121 --> 01:15:46,041
ŽENA: Veliki kovčeg
šalju poruku.
1109
01:15:58,001 --> 01:15:59,881
Požurite!
1110
01:16:01,841 --> 01:16:03,521
Povuci ga gore!
1111
01:16:03,681 --> 01:16:05,881
(GUNCA)
1112
01:16:09,081 --> 01:16:10,921
Hajde, momci, vuci!
ČOVJEK: Zapelo je!
1113
01:16:11,081 --> 01:16:14,601
Povuci ga! Nastavi vući!
1114
01:16:14,761 --> 01:16:16,281
MAD AL: Zapelo je na nečemu!
1115
01:16:16,441 --> 01:16:17,961
Ako želiš nešto
napravljeno kako treba...
1116
01:16:18,121 --> 01:16:20,361
ČOVJEK: Hej!
(VRIŠI)
1117
01:16:20,521 --> 01:16:22,241
MAD AL: Oh, ne! Idemo gore!
1118
01:16:23,481 --> 01:16:26,601
Čudno. Signal je zaustavljen.
1119
01:16:26,761 --> 01:16:28,681
Ne, ne može.
Ovo je glavni prioritet.
1120
01:16:28,841 --> 01:16:32,481
VON LIPWIG: Pošalji! Poslati!
1121
01:16:32,641 --> 01:16:35,041
Zaboga, počnite slati!
1122
01:16:55,881 --> 01:16:59,001
u redu je Opet šalju.
1123
01:17:08,681 --> 01:17:12,041
Da! Da! Zagrizli su mamac!
1124
01:17:12,201 --> 01:17:14,121
Ha-ha!
Oni to prosljeđuju!
1125
01:17:14,281 --> 01:17:15,721
(VLAŽNO SE SMIJU)
(SVI UZVIRAJTE I BIVITE)
1126
01:17:15,881 --> 01:17:17,521
Vau! Adora!
1127
01:17:20,201 --> 01:17:22,001
Adora!
1128
01:17:23,401 --> 01:17:24,961
Dolazim po tebe!
1129
01:17:26,521 --> 01:17:28,961
Ohh!
1130
01:17:29,121 --> 01:17:31,121
Arggh!
(ADORA VRISTI)
1131
01:17:31,281 --> 01:17:34,001
(I gunđanje i stenjanje)
1132
01:17:35,641 --> 01:17:37,641
Ohh... (SMIJE SE)
1133
01:17:37,801 --> 01:17:40,321
Oh! Što vas je zadržalo?
1134
01:17:43,401 --> 01:17:44,881
(CVIJEK)
1135
01:17:48,881 --> 01:17:50,441
Adora.
1136
01:17:51,441 --> 01:17:53,001
ne pretpostavljam...
1137
01:17:53,161 --> 01:17:56,161
...sad bi bilo dobro vrijeme
da te nešto pitam?
1138
01:17:56,321 --> 01:17:59,641
Pa, jedva da mogu otići.
(SMIJE SE)
1139
01:18:02,521 --> 01:18:04,361
Hoćeš li se udati za mene?
1140
01:18:09,921 --> 01:18:12,321
Zaboravljaš...
1141
01:18:12,481 --> 01:18:15,121
...još uvijek moramo pobijediti u utrci.
1142
01:18:18,361 --> 01:18:20,681
To baš i nije odbijanje.
1143
01:18:20,841 --> 01:18:22,401
Ne baš.
1144
01:18:25,721 --> 01:18:27,761
ČOVJEK: Drži se!
ooh!
1145
01:18:30,641 --> 01:18:32,121
(GUNCA)
1146
01:18:47,921 --> 01:18:50,121
Dolje, gospodine Lipwig.
1147
01:18:50,281 --> 01:18:52,441
Uhićen si.
Što za sada?
1148
01:18:52,601 --> 01:18:53,961
Kao i prošli put - trkač.
1149
01:18:54,121 --> 01:18:58,601
(MUCI) Ali vratio sam se.
Neka tako i ostane.
1150
01:18:59,601 --> 01:19:01,921
Naredbe lorda Vetinaffa.
1151
01:19:02,081 --> 01:19:04,121
dobro, dobro.
1152
01:19:05,401 --> 01:19:06,881
Slušati.
(REŽI)
1153
01:19:07,041 --> 01:19:08,361
ooh!
1154
01:19:14,481 --> 01:19:17,201
Oh, da.
Ne.
1155
01:19:17,361 --> 01:19:20,361
(GOMLJENJE MALIŠTA)
1156
01:19:29,561 --> 01:19:30,561
(KLIKNE JEZIKOM)
1157
01:19:32,521 --> 01:19:34,721
(KLICANJE I PLJESAK)
1158
01:19:34,881 --> 01:19:38,121
Lijepo što ste ponovno s nama, gospodine.
Iste posljednje riječi kao prije?
1159
01:19:38,281 --> 01:19:41,641
Zapravo, više se nadam da će ih biti
ovaj put drugačiji ishod.
1160
01:19:42,761 --> 01:19:44,841
Dalje ruke od toga.
Da vidimo malo magije, molim te.
1161
01:19:45,001 --> 01:19:47,081
Doći će za trenutak.
1162
01:19:47,241 --> 01:19:48,881
Molim te ne diraj ga.
(TUP OMNISKOP)
1163
01:19:49,041 --> 01:19:51,721
Da, tu smo.
1164
01:19:51,881 --> 01:19:55,561
Moramo pročitati traku,
nadkancelar.
1165
01:19:55,721 --> 01:19:57,481
Nitko ništa nije rekao
o krupnom planu.
1166
01:19:57,641 --> 01:19:59,921
Pa, zar ne možeš to jednostavno unijeti?
1167
01:20:00,081 --> 01:20:04,801
"Samo ga useli"? Ovo je visoko
sofisticirani magijski aparat.
1168
01:20:07,601 --> 01:20:09,601
(SVI UBUĐENO BRAVLJAJU)
1169
01:20:11,961 --> 01:20:15,321
RIDULI: Oh, tu smo.
Vidjeti? Tamo.
1170
01:20:16,441 --> 01:20:19,121
Mislim da imamo pobjednika, gospodaru.
Mm-hm.
1171
01:20:21,081 --> 01:20:25,641
Prijemna stanica Uberwald,
poruku kako slijedi.
1172
01:20:25,801 --> 01:20:30,161
“Havelock Vetinari je rođen u
bogata i utjecajna obitelj.”
1173
01:20:30,321 --> 01:20:31,761
GILT: Evo ga, gospodaru!
1174
01:20:31,921 --> 01:20:34,121
Poruka je stigla,
1175
01:20:34,281 --> 01:20:36,561
dostavljeno na vrijeme
tehnologijom clacks.
1176
01:20:36,721 --> 01:20:38,161
Clacks je pobijedio!
1177
01:20:38,321 --> 01:20:40,641
Nema veze, gospodine. Moglo je biti i gore.
1178
01:20:40,801 --> 01:20:42,121
Kako, točno?
1179
01:20:42,281 --> 01:20:44,521
Pa, imamo dobru publiku,
puno tiska.
1180
01:20:44,681 --> 01:20:47,121
Čak su mi i obećali
prikaz u 'Kakva vješala?
1181
01:20:47,281 --> 01:20:49,321
Povucite ručicu, gospodine Trooper!
Ne, čekaj.
1182
01:20:49,481 --> 01:20:51,001
(GUMLJA ZOVE I VRIČE)
1183
01:20:51,161 --> 01:20:52,521
Poruka još nije gotova.
1184
01:20:52,681 --> 01:20:54,321
Igraju na vrijeme!
1185
01:20:54,481 --> 01:20:58,521
Gospodaru, jasno je da je utrka gotova.
Zahtijevam svoju nagradu.
1186
01:20:58,681 --> 01:21:02,761
Moje posljednje riječi!
Nisam rekao zadnje riječi.
1187
01:21:02,921 --> 01:21:04,881
Ako mora.
1188
01:21:05,041 --> 01:21:08,961
(PLIJESAK)
(NERVOZNO SE SMIJU)
1189
01:21:10,401 --> 01:21:14,521
Ma koliko se čudno činilo,
1190
01:21:14,681 --> 01:21:18,521
dok stojim ovdje
na rubu zaborava,
1191
01:21:18,681 --> 01:21:21,721
Imam veliko olakšanje.
1192
01:21:21,881 --> 01:21:23,521
Više se ne bojim najgoreg
1193
01:21:23,681 --> 01:21:25,601
jer, iskreno,
dogodilo se najgore.
1194
01:21:27,361 --> 01:21:32,841
I premda možda nisam
uvijek bio uzoran građanin,
1195
01:21:33,001 --> 01:21:36,841
napokon sam stvoren
da vidim grešku svojih puteva -
1196
01:21:37,001 --> 01:21:39,481
ne teškom rukom zakona,
1197
01:21:39,641 --> 01:21:42,481
ali nježnim dodirom...
1198
01:21:44,521 --> 01:21:46,241
pa...
1199
01:21:47,561 --> 01:21:49,841
...najnježnijim dodirom od svih.
1200
01:21:53,601 --> 01:21:56,681
Vrlo lijepo, gospodine. Pričekajte.
Ne, ima još!
1201
01:21:56,841 --> 01:21:58,441
Gdje je nestao?
Ne vraća se.
1202
01:21:58,601 --> 01:22:00,281
Daj malo.
Ne diši na to.
1203
01:22:00,441 --> 01:22:04,841
Čovjek koji nikada nije upoznao ljubav
nikada nije stvarno živio.
1204
01:22:05,001 --> 01:22:05,881
Nastavite s tim!
1205
01:22:06,041 --> 01:22:09,241
Ali najgori je čovjek
koji izbjegava ljubav...
1206
01:22:09,401 --> 01:22:10,961
Previše istinito. Dobro rečeno, gospodine. sad...
1207
01:22:11,121 --> 01:22:16,161
...jer čovjek koji bježi od ljubavi
i sve njegove kušnje i nevolje,
1208
01:22:16,321 --> 01:22:21,601
taj se čovjek samo vara,
varajući se iz istine...
1209
01:22:21,761 --> 01:22:23,561
RIDULI: Ah, tu smo.
1210
01:22:25,001 --> 01:22:27,561
...sreća.
1211
01:22:27,721 --> 01:22:29,241
Oprostite što prekidam, gospodaru.
1212
01:22:29,401 --> 01:22:31,121
Volio bih da netko hoće
1213
01:22:31,281 --> 01:22:34,521
Nisam baš siguran što to znači,
ali mislim da bi to trebao čuti.
1214
01:22:34,681 --> 01:22:37,201
Poruka se nastavlja -
1215
01:22:37,361 --> 01:22:40,841
"Mi smo glas mrtvih,
1216
01:22:41,001 --> 01:22:44,081
“duhovi onih
koji je doživio krvavi kraj."
1217
01:22:45,921 --> 01:22:48,561
To je dosta. Utrka je gotova.
1218
01:22:48,721 --> 01:22:51,201
“Postmaster Mutable -
gurnut s petog kata.
1219
01:22:51,361 --> 01:22:53,761
“Zalizak šefa pošte -
slomljen mu je vrat."
1220
01:22:53,921 --> 01:22:56,161
Spakirajte sve!
Ništa ne diraj!
1221
01:22:56,321 --> 01:22:59,481
“John Dearheart -
bačen u smrt s tornja.
1222
01:22:59,641 --> 01:23:05,161
“I Crispin Horsfry -
Reacher Gilt udario batinom na smrt."
1223
01:23:05,321 --> 01:23:06,681
Ugasi to!
1224
01:23:06,841 --> 01:23:08,841
“Ovdje slijede činjenice i brojke
1225
01:23:09,001 --> 01:23:10,641
“dokazivanje prijevare,
pronevjera i ubojstvo,
1226
01:23:10,801 --> 01:23:14,801
“potpuni zapis tajnog
poslovi Reachera Gilta."
1227
01:23:14,961 --> 01:23:17,321
Gospodaru, lažu, lažu!
1228
01:23:17,481 --> 01:23:19,361
Tko su 'oni', točno?
1229
01:23:19,521 --> 01:23:21,881
Oni samo čitaju
što ste dostavili.
1230
01:23:22,041 --> 01:23:24,281
Poruka je nastala
iz vlastite tvrtke,
1231
01:23:24,441 --> 01:23:25,881
što ga čini priznanjem
1232
01:23:26,041 --> 01:23:29,561
ništa ne priznajem!
1233
01:23:34,681 --> 01:23:36,481
(SVI VRISTE)
1234
01:23:36,641 --> 01:23:38,241
Oh.!
1235
01:23:40,001 --> 01:23:42,441
Lipwig!
1236
01:23:52,241 --> 01:23:56,521
Tvoja sigurnost je moja briga,
gospodine Lipwig.
1237
01:23:56,681 --> 01:24:00,041
Vaša sigurnost je moja briga.
1238
01:24:03,481 --> 01:24:05,681
ČOVJEK: Uhitite Reachera Gilta!
1239
01:24:08,321 --> 01:24:10,441
Čini se da je nestao,
moj gospodaru.
1240
01:24:11,441 --> 01:24:12,761
Nađi ga.
1241
01:24:12,921 --> 01:24:15,001
(NJUŠI)
1242
01:24:19,161 --> 01:24:23,521
Genijalan plan, g. Lipwig,
i najučinkovitije.
1243
01:24:24,521 --> 01:24:27,201
Zbog čega jesam
pristao na vaš zahtjev
1244
01:24:27,361 --> 01:24:31,801
predati vlasništvo klakova
natrag u obitelj Dearheart.
1245
01:24:35,401 --> 01:24:37,801
Samo potpišite ovdje.
1246
01:24:38,801 --> 01:24:40,761
Pronađite ovdje.
1247
01:24:41,921 --> 01:24:44,281
Ne morate mi zahvaljivati.
1248
01:24:47,121 --> 01:24:50,201
Međutim, kao vas dvoje
1249
01:24:50,361 --> 01:24:54,521
sada vodi sve komunikacije
u i izvan ovog grada,
1250
01:24:54,681 --> 01:24:59,041
trebam li otkriti da je moj dalekometni
igra tupa je prekinuta,
1251
01:24:59,201 --> 01:25:01,841
Doći ću tražiti
za jednog od vas da bude kriv.
1252
01:25:02,001 --> 01:25:04,881
Pitam se koji će to biti
1253
01:25:05,041 --> 01:25:06,721
(RUGA SE)
1254
01:25:14,681 --> 01:25:16,161
(USTA)
1255
01:25:18,081 --> 01:25:20,201
Usput, izgledaš sjajno.
1256
01:25:20,361 --> 01:25:21,921
Boja ti stvarno stoji.
1257
01:25:22,081 --> 01:25:23,681
Hvala.
1258
01:25:23,841 --> 01:25:25,721
Je li to tako bolno kao što izgleda?
1259
01:25:25,881 --> 01:25:28,761
Oh, nije prvi put
Objesili su me.
1260
01:25:28,921 --> 01:25:31,001
Loša navika koju treba steći.
1261
01:25:31,161 --> 01:25:34,561
Reći ću vam što - ja ću odustati
visi ako prestanete pušiti.
1262
01:25:34,721 --> 01:25:37,961
Prekasno. Već sam dao otkaz.
1263
01:25:38,121 --> 01:25:41,401
Učinio si to za mene?
Zašto bi to, zaboga, pomislio?
1264
01:25:42,521 --> 01:25:47,001
Adora, te stvari
rekoh na vješalima
1265
01:25:47,161 --> 01:25:49,921
kada sam gledao smrti u lice,
1266
01:25:50,081 --> 01:25:53,161
o najnježnijem dodiru od svih...
1267
01:25:55,161 --> 01:25:57,481
...znaš li da sam mislio svaku riječ?
1268
01:25:57,641 --> 01:25:59,481
Da.
1269
01:25:59,641 --> 01:26:02,841
Nevjerojatno je to smeće
neki ljudi izlijevaju
1270
01:26:03,001 --> 01:26:05,321
kada pokušavaju
spasiti svoje živote.
1271
01:26:06,321 --> 01:26:09,601
Ili pokušava dobiti poljubac.
1272
01:26:16,841 --> 01:26:19,481
Naravno, ne možemo to učiniti.
1273
01:26:19,641 --> 01:26:22,361
Što sada?
Sukob interesa.
1274
01:26:22,521 --> 01:26:26,121
Ti si pošta,
Ja sam klak. Suparnici smo.
1275
01:26:26,281 --> 01:26:28,881
Što povraća neke vrlo
zanimljive mogućnosti
1276
01:26:29,041 --> 01:26:30,641
korporativnog spajanja,
zar ne misliš
1277
01:26:30,801 --> 01:26:32,361
Možda.
1278
01:26:37,481 --> 01:26:41,361
Pa, svakako bih volio
da se dočepam vaše imovine.
1279
01:26:41,521 --> 01:26:44,681
Držite ruke što dalje
iz moje imovine što je ljudski moguće.
1280
01:26:44,841 --> 01:26:46,801
(KOOKY BUDUĆE mame)
1281
01:26:52,481 --> 01:26:55,001
(DAHĆANJE I KAŠLJANJE)
1282
01:26:55,161 --> 01:26:59,361
Ah, g. Gilt, vidim da ste budni.
1283
01:26:59,521 --> 01:27:01,801
ne znam što
o čemu govoriš.
1284
01:27:01,961 --> 01:27:05,441
Moje ime je Merryforth Truman i...
1285
01:27:05,601 --> 01:27:07,721
...Imam papire koji to dokazuju.
1286
01:27:07,881 --> 01:27:10,921
I oni su divni papiri,
G. Gilt, ali dosta o tome.
1287
01:27:11,081 --> 01:27:14,961
Doveo sam te ovamo jer
Želim s tobom razgovarati o anđelima.
1288
01:27:17,201 --> 01:27:19,001
(KUCA NA VRATA)
VETINARI: Dođi.
1289
01:27:20,961 --> 01:27:22,281
Uh, oprostite, gospodaru.
1290
01:27:22,441 --> 01:27:25,681
Imam pismo
ovdje za Merryfortha Trumana.
1291
01:27:33,761 --> 01:27:35,121
Struth
1292
01:27:35,281 --> 01:27:38,961
Bio je tu, ali nažalost
nije vjerovao u anđele.
1293
01:27:39,121 --> 01:27:40,441
Oh.
1294
01:27:44,681 --> 01:27:47,761
Pa to je malo
of an embuggerance.
1295
01:27:53,841 --> 01:27:56,841
(KOOKY BUDUĆE mame)
1296
01:29:55,801 --> 01:29:58,481
(GORKI JUKAJ)
Uspjeli smo, g. Groat!
1297
01:29:58,641 --> 01:30:00,761
Dome slatki dome!
Ohh.
1298
01:30:00,921 --> 01:30:04,001
Stanley, nismo pobijedili samo u utrci.
(SMIJE SE)
1299
01:30:04,161 --> 01:30:05,681
Oklada, zapamtite.
1300
01:30:05,841 --> 01:30:07,641
50-1. Zaboga, bogati smo.
1301
01:30:07,801 --> 01:30:09,361
Da! Imajmo
kladioničarski listić, dakle.
1302
01:30:09,521 --> 01:30:11,921
Ne, dao sam vam ga, g. Groat.
hej
1303
01:30:12,081 --> 01:30:15,121
Oh, da. Imam ga ovdje negdje.
1304
01:30:15,281 --> 01:30:18,881
Nisi mogao to izgubiti,
gospodine Groat. 50-1. 50-1!
1305
01:30:19,041 --> 01:30:20,441
Ne, ne, naravno da nisam.
1306
01:30:20,601 --> 01:30:23,761
sad se sjećam. stavio sam ga
negdje na sigurnom. (SMIJE SE)
1307
01:30:23,921 --> 01:30:25,401
Ja, hm...
1308
01:30:26,961 --> 01:30:28,721
...sakrio sam ga ispod madraca.
1309
01:30:28,881 --> 01:30:31,401
Koji madrac?
Onaj u onoj krčmi.
1310
01:30:31,561 --> 01:30:32,881
Koja taverna, g. Groat?
1311
01:30:33,041 --> 01:30:36,921
Oh, sjećaš se, da... Oh!
..onaj lijepi u Uberwaldu.
1312
01:30:37,081 --> 01:30:38,561
Oh.
1313
01:30:39,961 --> 01:30:42,401
Uh...Uberwald?
1314
01:30:42,561 --> 01:30:45,281
Gospodine Groat, gospodine Groat!
Uđite u kočiju, g. Groat!